世说新语笺疏·咏雪

原文

谢太傅寒雪日内集,与儿女讲论文义①。俄而雪骤②,公欣然曰:“白雪纷纷何所似③?”兄子胡儿曰:“撒盐空中差可拟④。”兄女曰:“未若柳絮因风起⑤。”公大笑乐。即公大兄无奕女,左将军王凝之妻也⑥。

注释

①谢太傅:谢安,字安石,晋朝陈郡阳夏人。做过吴兴太守、侍中、吏部尚书、中护军等官职。死后追赠为太傅。内集:家庭聚会。儿女:当“子侄辈”讲。讲论文义:讲解诗文。

②俄而:不久,一会儿;骤:又大又急。

③欣然:高兴的样子;何所似:像什么。“白雪纷纷何所似”:大意是,这纷纷扬扬的大雪像什么呢?

④胡儿:即谢郎,字长度,谢安哥哥【谢无奕】的长子。做过东阳太守。“撒盐”句:大意是,跟把盐撒在空中差不多。差,大致、差不多。拟,相比。

⑤未若:不如。因:凭借。“未若”句:大意是,不如比作风把柳絮吹得满天飞舞。按:以上三句都仿效汉武帝“柏梁体”歌句,七言,每句用韵。

⑥即:就是。无奕女:无奕,指谢奕,字无奕。谢道韫(生卒年不详),字令姜,东晋时女诗人(世称“咏絮才”),是宰相谢安的侄女,安西将军谢奕的女儿,也是著名书法家王羲之的儿子王凝之的妻子。王凝之:字叔平,大书法家王羲之的第二个儿子,做过江州刺史、左将军、会稽内史等职务。

译文

谢太傅在一个寒冷的雪天把家人聚集在一起,跟子侄辈的人讲论诗文。忽然雪下得很急了,太傅高兴地说:“这纷纷扬扬的白雪像什么呢?”他哥哥的长子胡儿说:“跟把盐撒在空中差不多可以相比。”他哥哥的女儿说:“不如比作风吹柳絮满天飞舞。”太傅大笑着很高兴。谢道韫是谢太傅大哥谢无奕的女儿,左将军王凝之的妻子。

原文

谢太傅寒雪日内集,与儿女讲论文义①。俄而雪骤②,公欣然曰:“白雪纷纷何所似③?”兄子胡儿曰:“撒盐空中差可拟④。”兄女曰:“未若柳絮因风起⑤。”公大笑乐。即公大兄无奕女,左将军王凝之妻也⑥。

注释

①谢太傅:谢安,字安石,晋朝陈郡阳夏人。做过吴兴太守、侍中、吏部尚书、中护军等官职。死后追赠为太傅。内集:家庭聚会。儿女:当“子侄辈”讲。讲论文义:讲解诗文。

②俄而:不久,一会儿;骤:又大又急。

③欣然:高兴的样子;何所似:像什么。“白雪纷纷何所似”:大意是,这纷纷扬扬的大雪像什么呢?

④胡儿:即谢郎,字长度,谢安哥哥【谢无奕】的长子。做过东阳太守。“撒盐”句:大意是,跟把盐撒在空中差不多。差,大致、差不多。拟,相比。

⑤未若:不如。因:凭借。“未若”句:大意是,不如比作风把柳絮吹得满天飞舞。按:以上三句都仿效汉武帝“柏梁体”歌句,七言,每句用韵。

⑥即:就是。无奕女:无奕,指谢奕,字无奕。谢道韫(生卒年不详),字令姜,东晋时女诗人(世称“咏絮才”),是宰相谢安的侄女,安西将军谢奕的女儿,也是著名书法家王羲之的儿子王凝之的妻子。王凝之:字叔平,大书法家王羲之的第二个儿子,做过江州刺史、左将军、会稽内史等职务。

译文

谢太傅在一个寒冷的雪天把家人聚集在一起,跟子侄辈的人讲论诗文。忽然雪下得很急了,太傅高兴地说:“这纷纷扬扬的白雪像什么呢?”他哥哥的长子胡儿说:“跟把盐撒在空中差不多可以相比。”他哥哥的女儿说:“不如比作风吹柳絮满天飞舞。”太傅大笑着很高兴。谢道韫是谢太傅大哥谢无奕的女儿,左将军王凝之的妻子。


相关文章

  • 世说新语读书笔记
  • 先说"介绍"."介绍"是指对所评的书的内容作言简意赅的概括叙述,让读者对该书的内容有一个大概的了解.如书评<难忘<南京情调>>是这样介绍的:"<南京情调>收入64篇文章,20世纪上半叶社会各界名流笔底的南京昔日景观 ...

  • 情何以堪的意思
  • 情何以堪(qíng hé yǐ kān), 堪: 承受。 何以: 宾语前置,即“以何”。 意思: 感情又怎么能承受这种打击呢? 在不同的语境解释略有不同。词目出自《世说新语》 原文为“昔年种柳,依依汉南。今看摇落,凄怆江潭。树犹如此,人何以堪。”。也有作“物犹如此,人何以堪”。 出自元代王实甫的戏剧 ...

  • 读篇有感
  • 月冷繁华--读<世说新语·贤媛>篇有感 高二11班 王文骁 指导老师:徐秋发 <世说>之书,玄旨高简,机锋俊拔,寄无穷之意于片语,包不尽之味于数句. 烛影摇红,千年的沧桑于名士的弦上指间若梦呓般悄然逝去.魏晋风度,名士风流,皆似行云流水飘逸于临川王的笔下.在这幅<世说& ...

  • 矜持是什么意思
  • 矜持,通俗地说~就是做事稳重而不张扬,不要很夸张象是全世界的人都必须知道似的,端庄儒雅,自然得体。 例:女孩子做事应当矜持一点。 释义:拘谨,不苟言笑,不浮躁轻佻。 矜:拘谨. 1.竭力保持庄重。 南朝 宋 刘义庆 《世说新语·雅量》:“ 王家诸郎,亦皆可嘉;闻来觅壻,咸自矜持。” 清 李渔 《闲情 ...

  • 七十岁寿诞宴庆主持词
  • 女士们.先生们.朋友们: 大家中午好. 大地生晖,万象复苏.世说新语,兹以贺岁. 金牛辞旧,飒虎迎春.敬颂吉祥,寅年胜意! 今天是正月初四,在新春佳节兴犹未尽之际,我们迎来了孙宝堂孙老先生七十岁寿诞之日.因此,我们相识在松原.我们相逢在新年.我们相聚在圣水鲜(酒店).首先,请允许我代表各位来宾,向寿 ...

  • 珍惜水资源格言
  • ▲知者乐水,仁者乐山。 ——《论语·雍也》 ▲丘山积卑以不高,江河合水而为大。 ——《庄子·则阳》 ▲原清则流清,原浊则流浊。 ——《荀子·君道》 ▲远水不救近火。 ——《韩非子·说林上》 ▲土敝则草木不长,水烦则鱼鳖不大。 ——《礼记·乐记》 ▲流水不腐,户枢不蠹。 ——《吕氏春秋·尽数》 ▲吞舟 ...

  • 夸别人有才的话
  • 三国时的曹操之子曹植,自幼聪慧过人,曾有“七步成诗”之佳话。南北朝时的诗人谢灵运说:“天下有才一石,曹子建独占八斗,我得一斗,天下共分一斗。”谢灵运在自负的同时,对曹植推崇备至。后人因此称才学出众者,为“八斗之才”或“才高八斗”. 五步之才 唐开元年间的书生史青,上书唐明皇,说曹植七步方吟成一诗,不 ...

  • 小学五年级期末家长会发言稿
  •  各位家长朋友:大家好!   不知不觉,教咱们班的语文已经三个学期了,在过去的三个学期里,我和孩子们一起学习,一起游戏,有了困难大家一起想主意,有了成绩一起分享,而且,在这个过程中,孩子们学习语文的能力有了很大的提高,运用语文的能力也有提高。   但是,我想说的是,学习语文就像烧开水,不到100摄氏 ...

  • 语文教师在小学五年级期末家长会发言稿
  • 各位家长朋友:大家好! 不知不觉,教咱们班的语文已经三个学期了,在过去的三个学期里,我和孩子们一起学习,一起游戏,有了困难大家一起想主意,有了成绩一起分享,而且,在这个过程中,孩子们学习语文的能力有了很大的提高,运用语文的能力也有提高. 但是,我想说的是,学习语文就像烧开水,不到100摄氏度是不会沸 ...

  • 雕梁画栋的意思
  • 解释 四字成语雕梁画栋 . 发音 diāo liáng huà dòng 解释梁: 支撑屋顶的横木; 栋: 最大的梁。指房屋的华丽的彩绘装饰, 常用来形容建筑物富丽堂皇,也指有彩绘装饰的十分华丽的房屋。 出处元·王子一《误入桃源》第二折:“光闪闪贝阙珠宫,齐臻臻碧瓦朱甍,宽绰绰罗帏绣成栊,郁巍巍画梁 ...