齐齐哈尔大学硕士研究生毕业论文开 题 报 告年级：2013 级学科、专业名称：英语语言文学语言学方向 论 文 题 目：从经验功能角度对比分析英文政治 演讲和中文译本 研 究 生 姓 名：佟天鹏 指导教师 姓 名：王晓丽填表日期2014 年 11 月 1 日填表说明1． 凡我校研究生在做论文前，都必须详细填写开题报告。开题报告应正式填写 一式两份，学院（部）和研究生处各存一份。 2． 开题报告应包括以下内容： （1） 课题名称的来源及选题的依据，本课题在理论或实际应用方面的价值以及可 能达到的水平。 （2） 本课题的国内外研究现状和水平。 （3） 课题研究拟采用的技术路线或研究方法（包括资料、实验、加工测试条件等） 。 （4） 研究中的主要难点以及解决问题的方法。 （5） 论文的工作日程计划。 3. 字体要求：中文宋体，小四；英文：Times New Roman.一、 （一）选题的依据、意义和理论或实际应用方面的价值： 选题的依据1. 理论依据：系统功能语言学 韩礼德的系统功能语言学包含三大元功能，概念元功能、人际元功能和语 篇元功能。概念功能指语言具有表述人们在现实世界中的物质和心理等经验的功能， 它包括经验功能和逻辑功能，而经验功能又包括及物性系统和语态系统。 韩礼德认为实现语言经验功能的语法表现形式是及物性系统。它是由物质过程、 心理过程、关系过程、行为过程、言语过程和存在过程构成的。 2. 研究依据： 政治演讲是公众演说的一种重要形式。它是针对国家的内政事务和外交关系表明 立场、阐明观点、宣传主张的一种演说，在其政治生活中扮演着极为重要的角色。英文 的政治演讲和中文的政治演讲在修辞、句法和风格上有所不同，对于政治演讲的研究也 很火热，历来是国内外语言学者研究的主要语料来源。韩礼德（Halliday）是功能学派 的领袖人物，他的系统功能语言学理论对语言学者有很大的启发，尤其是他的语言纯理 功能理论影响深远，认为语言主要有概念功能、人际功能和语篇功能三种功能。 国内对于英汉政治演讲的研究基本上都是从系统功能语言学的角度， 但是大部分都 是从元功能中的人际功能和语篇功能来研究的，几乎没有人从概念功能进行研究，也很 少有人把英汉政治演讲的语料对比来研究的。本文尝试用韩礼德的系统功能语言学从概 念元功能（主要从经验功能角度）对英汉政治演讲语篇进行对比研究。（二）研究的意义和价值从国内外研究现状来看，对于政治演讲的研究有很多，而从概念元功能角度研究少 之又少，相信通过从经验功能的角度对政治题材的演讲进行分析可以丰富这方面研究途 径，从另一个侧面探索政治演讲。 课题主要以韩礼德元功能理论中的经验功能理论为基点， 以政治题材的演讲为语料 研究对象，抽取中国和欧美国家的政治演说文章，对比英汉政治演讲中经验功能方面体 现的特点从而找到英汉政治演讲的不同之处，探索语言功能的不同所带来的不一样的效 果。本课题的实际意义在于将功能语言学的理论用于分析政治演讲的文本，有利于人们 对政治演讲语言的深层次理解，有利于丰富政治演讲分析方法的多元化，希望可以通过经验功能理论对政治演讲分析可以发掘更多不一样的东西，之后会有更多人用经验功能 的理论来研究各中语篇。 创新点： 本文的创新之处有两点：第一，选取了政治演讲及其译本作为研究的文本；第二，对政 治演讲的研究有很多种方法，本文选取了韩礼德的元功能理论中的经验功能理论作为理 论依据，从不同的角度对其进行研究。二、本课题在国内外的研究现状： （一）国内研究现状韩礼德的系统功能语法是 20 世纪 60 年代兴起，继承了弗斯“系统”的思想，把语 言看作带有功能的载体。韩礼德是系统功能语言学的集大成者，他提出来了三大语言元 功能，即概念功能、人际功能和语篇功能，其中概念功能包括经验功能和逻辑功能，而 经验功能又包括了及物性系统和语态系统。拟从韩礼德的系统功能语言学视角研究英汉 政治演讲。 以“经验功能”为主题在CNKI的中国博士学位论文数据库和中国优秀硕士学位论文 数据库进行检索， 共检索到214篇。 在CNKI上， 输入“经验功能”为主题， 从2000年到2014 年的相关期刊共计达到467篇，这些关于经验功能的论文大致可分如下几个方面： 一、经验功能在文本翻译领域的研究，田莉在《从系统功能语言学角度对《静夜思》 及其六个英译本的研究》（2011:25）揭示了翻译文本的时候，可以从6个过程的角度去 分析文本，这样可以使翻译的译本更加的立体和客观。 二、经验功能在书信文体方面研究，代表性的论文有李玉华在《从系统功能语言学 的角度看商务信函的文体特点》（2006：24）利用及物性系统和语态系统从6个过程的角 度系统地分析了在商务信函中的数据信息，总结出商务信函的语言学特点，系统功能语 言学在商务信函中的分析是非常的有效的。 三、经验功能在影视作品中的研究，曹文丽的硕士论文《系统功能语言学视觉下影 视庭审语篇的及物性研究》 （2012） ，其中采取定量和定性的研究方法对影视庭审语篇的 及物性进行分析，做了大量的数据收集和分析的工作。 四、经验功能在文学作品中的研究，代表性的论文有葛爽的《《围城》中的经验功 能》（2007），她从及物性系统的角度入手，发现在汉语的六个不同类型的过程中参与 者或实现过程的动词常常会出现省略的现象，而一些环境成分或以参与者身分或以实现 过程的动词身分构成一个类型过程。 五、经验功能在广告的研究，李娜的《英语运动广告语篇的元功能分析》（2011）， 对英语运动广告进行及物性分析， 找到了系统功能语言学在运动广告方面的作用和意义。 有关经验功能的期刊有很多，在 CNKI 上，输入“经验功能”为主题，从 2000 年到 2014 年的相关期刊共计达到 407，这些期刊关于经验功能与演讲相结合的有 10 条，与政 治演讲相结合的有 0 条，根据此浏览的结果可以看出，将经验功能运用于演讲的很少，并且将经验功能运用于政治演讲的就更少之又少。 经验功能发挥作用的领域很多，但是也有些不足的地方，以下几点 1）运用经验功能都只谈到了及物性系统而忽视了语态系统的作用， 没有全面的从经 验功能的角度剖析问题； 2）经验功能和其他学科的跨学科研究还不够深化； 3）经验功能在不同的语言之间和不同的领域之间对比的很少； 总而言之，可以看出这些文章运用经验功能分析问题时所显现的不光是优点，也有 不足的地方，如果可以把不足的地方加以完善，那无疑会将经验功能的作用发扬光大。 随着全球化和经济一体化的发展，各个国家间的交流日益增长，国际关系日益复杂， 种种情况之下，政治演讲成为了当今世界国家内政关系和外交关系发展的必不可少的交 流方式，网络技术的发展也为政治演讲的发展起到了极大的促进作用，各国领导人、国 际组织纷纷通过网络和电视发表政治演讲，可以说全世界都遍布着政治演讲的影子。政 治演讲也无疑成为了中外语言学者的研究对象，以政治演讲为主题在 CNKI 上，共检索到 214 篇。在 CNKI 上，输入“英汉政治演讲”为主题，从 2002 年到 2012 年的相关期刊共 计达到 82 篇，基本情况如下： 一、政治演讲的情态系统研究，张冠芳《系统功能语言学视角下的英汉政治演讲的 情态对比研究》中（2013）对政治演讲从系统功能语言学的角度分析，主要是从经验功 能语态系统的角度进行分析的； 二、 从修辞方面研究政治演讲， 张艺菲在 《政治演讲语篇修辞模式对比研究》 （2012） 主要探讨政治演讲运用的语言的修辞技巧， 政治演讲的修辞与其他类别的文章的不同点， 以及政治演讲特有的语言特点； 三、政治演讲的翻译，胡筱可的《英国皇室与政府政治演讲的人际功能对比及其英 汉翻译方法研究》（2014），文章指出根据演讲人的不同身份来揣测演讲人的心理，从 而使用正确的修辞，合理推测听众的背景知识和理解能力，灵活采取翻译策略。 综上所述，政治演讲的研究基本上集中于修辞，也有从系统功能语言学的角度来对 政治演讲进行分析的，但是只是单纯的从语态系统的角度进行的分析，没有全面的进行 分析，本文利用韩礼德的系统功能语言学的理论，从概念元功能的经验功能入手，从及 物性系统和语态系统两个方面对英文政治演讲及其中文译本的语篇进行剖析，对比和比 较两种语言所体现的不同之处，进而总结政治演讲语篇的语言学特点，希望可以从另一个角度对政治演讲进行研究。 （二）国外研究现状 系统功能理论是韩礼德从他的师父伦敦学派的代表弗斯的理论发展而来的， 他的系统 功能理论是20世纪最有影响力的语言学理论。1985年出版的《功能语法概论》标志着功 能语法的发展进入了成熟的时期，相继而来的是其他的一些介绍功能语法的文章也陆续 发表。 D.Butt在1995年出版了《功能语法》，G.Thompson在1996年发表了著作《功能语法入 门》 ， 还有R.Hasan和Peter H.Fries在1995年发表的 《论主语和主题： 从功能语篇角度》 。 所有的这些著作都是功能语法的应用的好例子。 韩礼德在文章Notes on Transitivity and Theme in English中阐述了他的经验功能中及物 性系统的主要观点，他指出及物性系统考虑的是各种过程的类型以及参与者（无论有生 命的还是没生命的）和各种环境成分。 还有很多语言学家对功能语法发表了文章，有Lock的Functional English Grammar: An Introduction to Second Language Teachers（1996） ，主要是对教学的方法提出了重要的建 议 ； Bloor 的 The Functional Analysis of English: A Hallidayan Approach ； Butt 的 Using Functional Grammar: An Explorer’s Guide（1996） ；Thompson在1996年发表的Introducing Functional Grammar。 及物性系统被频繁用于分析各种文本，最早将及物性系统分析文本的是韩礼德分析 William Golding 的 The Inheritors ， 还 有 Kennedy (1982) 分 析 The Secret Agent 和 Two Gallants。Burton (1982) 对 The Bell Bar 进行研究发现及物性系统能够更好的帮助人们 理解语言。(三)总结 通过查阅了国内相关研究的文献著作，发现国内对于政治演讲的研究主要集中于修 辞和翻译等方面，从功能语法尤其是经验功能角度研究的非常少，而且对于经验功能的 分析也只是单纯从及物性的角度而忽视了语态的角度。课题主要以韩礼德元功能理论中 的经验功能理论为基点，以政治题材的演讲为语料研究对象，抽取欧美国家的政治演说 文章，对比英文政治演讲和译本中经验功能方面体现的特点从而找到不同之处，探索语 言功能的不同所带来的不一样的效果。希望可以通过经验功能理论对政治演讲分析可以 发掘更多不一样的东西，之后会有更多人用经验功能的理论来研究各中语篇。 参考文献： [1]Berry，Introduction to Systemic Linguistics[M].London:Batsford,1997 [2] Bloor,The Functional Analysis of English[M].Beijing:Foreign Language Teaching and Research Press, 2000 [3]Clyne, M. Perspectives on language contact: Based on a study of German in Australia[M]. Melbourne: Hawthorn Press, 1972 [4]Coulthard，An introduction to discourse analysis[M]. New York: Longman，1985 [5]Eggins, Suzanne, An Introduction to Systemic Functional Linguistics 2nd edition [M]. London and New York: Continuum International Publishing Group,2005 [6]Fowler, Language in the News: Discourse and Ideology in the Press [M].London， 1991 [7]Halliday, An Introduction to Functional Grammar 3rd edition [M]. Beijing:Foreign Language Teaching and Research Press and Hodder Arrnold, 2008 [8]Hamers, J. F. and Blanc, M.A.H. Bilinguality and bilingualism[C]. Cambridge: CambridgeUniversity Press,1989.[9]Harold, F. Diglossia as a Sociolinguistic Situation [D]. University of Pennsylvania, 1998. [10]James Paul Gee, An Introduction to Discourse Analysis: Theory and Method 2nd edition [M].London and New York: Routledge, 2012 [11]James Paul Gee, How to do Discourse Analysis: A Toolkit [M]. London and New York: Routledge, 2010 [12]Linda A. Wood & Roll O. Kroger, Doing Discourse Analysis[M]. Shanghai: Shanghai Foreign Language Teaching Press,2008 [13]Littlejohn, W. S. Theories of Human Communication [M]. California: Wadsworth, 2002. [14]Saussure, Course in General Linguistics [M]. Beijing: Foreign Language Teaching and Research Press, 2001. [15] Spolsky, B. Sociolinguistics [M], New York: Oxford Press, 1998. [16] Spolsky, B. Sociolinguistics [M], New York: Oxford Press, 1998. [17]Thompson, Introducing Functional Grammar 2nd edition [M]. Beijing: Foreign Language Teaching and Reseach Press and Hodder Arrnold, 2008 [18]Verschueren,Understanding Pragmatics[J].Beijing:Foreign Language Teaching and Research Press.2000. [19]Wardhaugh,.An Introduction to Sociolinguistics[M].Britain:T.J.Press Ltd,Padstow. 1986.[20]Webster’s Third New International Dictionary [Z].Marriam Webster U.S., 1978 [21]Widdowson H. G, Discourse Analysis. [M]. Shanghai: Shanghai Foreign Language Teaching Press,2012 [22]Yujin Nagasawa, The Ontological Argument and the Devil [J].The Philosophical Quarterly,January 2010,60(238) [23] Verchueren, Pragmatics as a Theory of Linguistic Adaptation [M]. Antwerp: International Pragmatics Association, 1987. [24]Verchueren, Understanding Pragmatics [M]. London, New York, Sydney, &Auckland: Arnold, 1999. [25]Xu Lixia. A Study of Chinese/English Code-switching in BBC Conversations from an Adaptation Perspective [D]. Zhenzhou University, 2010. [26] 曹洪霞. 2000(04) [27] 邓炼. 英语就职演说的功能文体分析[J]. 牡丹江教育学院学报. 2008(02) 中英文新闻导语语篇结构差异分析[J]. 北京第二外国语学院学报.[28] 邓炎昌，语言与文化[M]．北京：外语教学与研究出版社，1989． [29]胡壮麟, 语篇的街接与连贯[M].上海: 上海外语教育出版社, 1994（9） [30] 胡壮麟，语言学教程[M]. 北京：北京大学出版社，1987. [31] 黄国文，英语语言问题研究[M]．广州：中山大学出版社，1999 [32] 黄国文，语篇分析的理论与实践--广告语篇研究[M]．上海外语教育出版社， 2001． [33]黄国文,功能语言学与语篇分析研究第二辑[A]北京：高等教育出版社，2010 [34]黄国文，辛志英，功能语言学通论[A].北京：外语与教学研究出版社，2011 [35] 姜洁,辜同清. 学社会科学版). 2000(02) [36] 姜菲、董洪学，翻译中的显化思维和方法[J]. 外语学刊，2009(4). [37] 卢 秋萍 , 英语标 记主位及其 信息分布 研究 [J]. 重 庆交通 大学学报 ( 社 科 版),2008(8)：128 [38]黎昌抱，英语反复修辞探索[M].上海：华中科技大学出版社，2005 英语新闻语篇及物性的批评分析[J]. 四川师范学院学报(哲[39]李志勇，何斌.西方新修辞学研究的多元化态势[J].天津外国语学院学报，2007 [40]吕熙. 实用英语修辞[M].北京：清华大学出版社，2001 [41]彭漪，柴同文，功能语篇有分析研究[A].北京：外语与教学研究出版社，2011 [42]尚康康，顶真修辞的语篇功能分析[J]. 广东工业大学学报（社会科学版）2008 [43]田晨旭、田青,英汉谐音仿词及其修辞特色[J]. 商丘职业技术学院学 报,2009(8)：87 [44]王玉仁，系统修辞学[M].北京：中国社会科学出版社，2010 [45]许钟宁，语篇建模修辞[J]. 修辞学习，2007（4）p48 [46]张德禄， 胡壮麟，李战子，朱永生. 系统功能语言学概论(修订版)[M].北京： 北京大学出版社，2005 [47]张丽娜，英语修辞格的功能语篇分析[J].世纪桥2010（5）p141 [48]朱永生，严世清，系统功能语言学再思考[M].上海：复旦大学出版社，2011 [49]朱永生, 语言·语篇·语境.北京：清华大学出版社，1993 [50]宗守云，修辞学的多视角研究[M].北京：中国社会科学出版社，2005 [51]赵蓉晖. 社会语言学[M]. 上海：上海外语教育出版社, 2006:357-367.三、课题研究拟采取的方法：1、文献资料法 文献研究法是指根据一定的研究目的或课题需要，通过查阅文献来获得相关资料， 全面地、正确地了解所要研究的问题，找出事物的本质属性，从中发现问题的一种研究 方法。本课题将利用学校图书馆、网络、杂志、书籍等搜集与本课题相关的材料，在充 分占有第一手资料的情况下，对材料进行分析、综合，找出该课题的关键性结论。 2、对比分析法 对比分析法是把客观事物加以比较，以达到认识事物的本质和规律并做出正确的评 价。在对比分析中，选择合适的对比标准是十分关键的步骤，选择的合适，才能做出客 观的评价，选择不合适，评价可能得出错误的结论。对比分析法运用到本课题研究中来， 首先要界定仿拟的修辞格的定义，这是选择界定和对比仿拟语篇功能的重要标志；其次 是要划分好仿拟修辞格在流行语中的语法层次，这样有助于横向比较其在语篇系统中的 相似点和不同点，找到信息分布的规律；最后就是对不同层次的对比进行分析，这关系到结论的精准性和普遍性，有助于指导实践。 3、实例分析法 实例分析法是通过研究某些事例特定条件下的成功或失败， 从中得到规律性的启迪， 以充实和发展理论的方法。通过案例分析把握理论和现实之间的联系，锻炼出把理论付 诸实践的本领，从而有效地指导我们更好地进行实践。运用实例分析法研究同一层级的 语言现象，可以清晰的发现中外流行语的信息结构不同，找到仿拟在语篇中的信息分布， 从中总结归纳出相关的解决策略及方法，用以更好地指导我们的分析修辞语篇的实践。四、课题研究中的主要难点以及解决的方法： （一）主要难点 1. 怎样将英汉两种语言从经验功能角度对比分析， 找出两种政治演讲语言的不同点 2. 本课题是对英汉政治演讲语言进行比较研究，前人的借鉴资料甚少 3. 外文相关论著不易获得。（二）解决的办法 1.刻苦研读有关系统功能语言学、仿拟修辞和语类理论的相关文献资料，深入挖掘 其理论内涵。 2.通过向导师请教，弄清本课题研究过程中的理论难点。 3.仔细对比分析不同理论下的不同修辞格分析的方法及策略。 4.向本学科中有造诣的专家、学者请教。 5.利用我校图书馆查找一些资料，如果条件允许的话，可以亲自到一线城市的图书 馆查找相关资料。 6.通过互联网、报刊、书籍寻求资料。 7.对所搜集到的中外流行语资料先进行分类整理，然后再根据本课题实际内容的需 要进行有针对性地分析和比较。五．论文工作日程计划： （一）2014 年 8 月—2014 年 11 月：论文开题阶段。 广泛阅读相关论文，确定学位论文题目，完成开题报告。 （二）2015 年 12 月—2015 年 3 月：理论准备阶段。 研读国内外系统功能语言学理论和修辞相关的著作，寻求该课题的理论支持 （三）2015 年 3 月 20 日—2015 年 3 月 25 日：第一次进展报告 （四）2015 年 4 月—2015 年 6 月：系统资料收集阶段。 通过阅读书籍、上因特网、开研讨会、请教专家和导师等方式搜集相关政治演讲资 料，寻求该课题的佐证材料，为毕业论文的撰写提供有力依据。 （五）2015 年 7 月—2015 年 8 月：材料分析和理论总结阶段。 将实证材料和系统功能语言学理论相结合，分析中西政治演讲的不同之处，得出该 课题的预期结论，确定详细提纲。 （六）2015 年 9 月—2015 年 12 月：完成初稿阶段。 （七）2016 年 1 月—2016 年 2 月：定稿。 （八）2016 年 3 月—5 月：进一步修改，准备答辩。 （九）2016 年 6 月：答辩。导师意见：导师： 年 开题论证审查小组意见： 月签字 日签字 年 月 日
齐齐哈尔大学硕士研究生毕业论文开 题 报 告年级：2013 级学科、专业名称：英语语言文学语言学方向 论 文 题 目：从经验功能角度对比分析英文政治 演讲和中文译本 研 究 生 姓 名：佟天鹏 指导教师 姓 名：王晓丽填表日期2014 年 11 月 1 日填表说明1． 凡我校研究生在做论文前，都必须详细填写开题报告。开题报告应正式填写 一式两份，学院（部）和研究生处各存一份。 2． 开题报告应包括以下内容： （1） 课题名称的来源及选题的依据，本课题在理论或实际应用方面的价值以及可 能达到的水平。 （2） 本课题的国内外研究现状和水平。 （3） 课题研究拟采用的技术路线或研究方法（包括资料、实验、加工测试条件等） 。 （4） 研究中的主要难点以及解决问题的方法。 （5） 论文的工作日程计划。 3. 字体要求：中文宋体，小四；英文：Times New Roman.一、 （一）选题的依据、意义和理论或实际应用方面的价值： 选题的依据1. 理论依据：系统功能语言学 韩礼德的系统功能语言学包含三大元功能，概念元功能、人际元功能和语 篇元功能。概念功能指语言具有表述人们在现实世界中的物质和心理等经验的功能， 它包括经验功能和逻辑功能，而经验功能又包括及物性系统和语态系统。 韩礼德认为实现语言经验功能的语法表现形式是及物性系统。它是由物质过程、 心理过程、关系过程、行为过程、言语过程和存在过程构成的。 2. 研究依据： 政治演讲是公众演说的一种重要形式。它是针对国家的内政事务和外交关系表明 立场、阐明观点、宣传主张的一种演说，在其政治生活中扮演着极为重要的角色。英文 的政治演讲和中文的政治演讲在修辞、句法和风格上有所不同，对于政治演讲的研究也 很火热，历来是国内外语言学者研究的主要语料来源。韩礼德（Halliday）是功能学派 的领袖人物，他的系统功能语言学理论对语言学者有很大的启发，尤其是他的语言纯理 功能理论影响深远，认为语言主要有概念功能、人际功能和语篇功能三种功能。 国内对于英汉政治演讲的研究基本上都是从系统功能语言学的角度， 但是大部分都 是从元功能中的人际功能和语篇功能来研究的，几乎没有人从概念功能进行研究，也很 少有人把英汉政治演讲的语料对比来研究的。本文尝试用韩礼德的系统功能语言学从概 念元功能（主要从经验功能角度）对英汉政治演讲语篇进行对比研究。（二）研究的意义和价值从国内外研究现状来看，对于政治演讲的研究有很多，而从概念元功能角度研究少 之又少，相信通过从经验功能的角度对政治题材的演讲进行分析可以丰富这方面研究途 径，从另一个侧面探索政治演讲。 课题主要以韩礼德元功能理论中的经验功能理论为基点， 以政治题材的演讲为语料 研究对象，抽取中国和欧美国家的政治演说文章，对比英汉政治演讲中经验功能方面体 现的特点从而找到英汉政治演讲的不同之处，探索语言功能的不同所带来的不一样的效 果。本课题的实际意义在于将功能语言学的理论用于分析政治演讲的文本，有利于人们 对政治演讲语言的深层次理解，有利于丰富政治演讲分析方法的多元化，希望可以通过经验功能理论对政治演讲分析可以发掘更多不一样的东西，之后会有更多人用经验功能 的理论来研究各中语篇。 创新点： 本文的创新之处有两点：第一，选取了政治演讲及其译本作为研究的文本；第二，对政 治演讲的研究有很多种方法，本文选取了韩礼德的元功能理论中的经验功能理论作为理 论依据，从不同的角度对其进行研究。二、本课题在国内外的研究现状： （一）国内研究现状韩礼德的系统功能语法是 20 世纪 60 年代兴起，继承了弗斯“系统”的思想，把语 言看作带有功能的载体。韩礼德是系统功能语言学的集大成者，他提出来了三大语言元 功能，即概念功能、人际功能和语篇功能，其中概念功能包括经验功能和逻辑功能，而 经验功能又包括了及物性系统和语态系统。拟从韩礼德的系统功能语言学视角研究英汉 政治演讲。 以“经验功能”为主题在CNKI的中国博士学位论文数据库和中国优秀硕士学位论文 数据库进行检索， 共检索到214篇。 在CNKI上， 输入“经验功能”为主题， 从2000年到2014 年的相关期刊共计达到467篇，这些关于经验功能的论文大致可分如下几个方面： 一、经验功能在文本翻译领域的研究，田莉在《从系统功能语言学角度对《静夜思》 及其六个英译本的研究》（2011:25）揭示了翻译文本的时候，可以从6个过程的角度去 分析文本，这样可以使翻译的译本更加的立体和客观。 二、经验功能在书信文体方面研究，代表性的论文有李玉华在《从系统功能语言学 的角度看商务信函的文体特点》（2006：24）利用及物性系统和语态系统从6个过程的角 度系统地分析了在商务信函中的数据信息，总结出商务信函的语言学特点，系统功能语 言学在商务信函中的分析是非常的有效的。 三、经验功能在影视作品中的研究，曹文丽的硕士论文《系统功能语言学视觉下影 视庭审语篇的及物性研究》 （2012） ，其中采取定量和定性的研究方法对影视庭审语篇的 及物性进行分析，做了大量的数据收集和分析的工作。 四、经验功能在文学作品中的研究，代表性的论文有葛爽的《《围城》中的经验功 能》（2007），她从及物性系统的角度入手，发现在汉语的六个不同类型的过程中参与 者或实现过程的动词常常会出现省略的现象，而一些环境成分或以参与者身分或以实现 过程的动词身分构成一个类型过程。 五、经验功能在广告的研究，李娜的《英语运动广告语篇的元功能分析》（2011）， 对英语运动广告进行及物性分析， 找到了系统功能语言学在运动广告方面的作用和意义。 有关经验功能的期刊有很多，在 CNKI 上，输入“经验功能”为主题，从 2000 年到 2014 年的相关期刊共计达到 407，这些期刊关于经验功能与演讲相结合的有 10 条，与政 治演讲相结合的有 0 条，根据此浏览的结果可以看出，将经验功能运用于演讲的很少，并且将经验功能运用于政治演讲的就更少之又少。 经验功能发挥作用的领域很多，但是也有些不足的地方，以下几点 1）运用经验功能都只谈到了及物性系统而忽视了语态系统的作用， 没有全面的从经 验功能的角度剖析问题； 2）经验功能和其他学科的跨学科研究还不够深化； 3）经验功能在不同的语言之间和不同的领域之间对比的很少； 总而言之，可以看出这些文章运用经验功能分析问题时所显现的不光是优点，也有 不足的地方，如果可以把不足的地方加以完善，那无疑会将经验功能的作用发扬光大。 随着全球化和经济一体化的发展，各个国家间的交流日益增长，国际关系日益复杂， 种种情况之下，政治演讲成为了当今世界国家内政关系和外交关系发展的必不可少的交 流方式，网络技术的发展也为政治演讲的发展起到了极大的促进作用，各国领导人、国 际组织纷纷通过网络和电视发表政治演讲，可以说全世界都遍布着政治演讲的影子。政 治演讲也无疑成为了中外语言学者的研究对象，以政治演讲为主题在 CNKI 上，共检索到 214 篇。在 CNKI 上，输入“英汉政治演讲”为主题，从 2002 年到 2012 年的相关期刊共 计达到 82 篇，基本情况如下： 一、政治演讲的情态系统研究，张冠芳《系统功能语言学视角下的英汉政治演讲的 情态对比研究》中（2013）对政治演讲从系统功能语言学的角度分析，主要是从经验功 能语态系统的角度进行分析的； 二、 从修辞方面研究政治演讲， 张艺菲在 《政治演讲语篇修辞模式对比研究》 （2012） 主要探讨政治演讲运用的语言的修辞技巧， 政治演讲的修辞与其他类别的文章的不同点， 以及政治演讲特有的语言特点； 三、政治演讲的翻译，胡筱可的《英国皇室与政府政治演讲的人际功能对比及其英 汉翻译方法研究》（2014），文章指出根据演讲人的不同身份来揣测演讲人的心理，从 而使用正确的修辞，合理推测听众的背景知识和理解能力，灵活采取翻译策略。 综上所述，政治演讲的研究基本上集中于修辞，也有从系统功能语言学的角度来对 政治演讲进行分析的，但是只是单纯的从语态系统的角度进行的分析，没有全面的进行 分析，本文利用韩礼德的系统功能语言学的理论，从概念元功能的经验功能入手，从及 物性系统和语态系统两个方面对英文政治演讲及其中文译本的语篇进行剖析，对比和比 较两种语言所体现的不同之处，进而总结政治演讲语篇的语言学特点，希望可以从另一个角度对政治演讲进行研究。 （二）国外研究现状 系统功能理论是韩礼德从他的师父伦敦学派的代表弗斯的理论发展而来的， 他的系统 功能理论是20世纪最有影响力的语言学理论。1985年出版的《功能语法概论》标志着功 能语法的发展进入了成熟的时期，相继而来的是其他的一些介绍功能语法的文章也陆续 发表。 D.Butt在1995年出版了《功能语法》，G.Thompson在1996年发表了著作《功能语法入 门》 ， 还有R.Hasan和Peter H.Fries在1995年发表的 《论主语和主题： 从功能语篇角度》 。 所有的这些著作都是功能语法的应用的好例子。 韩礼德在文章Notes on Transitivity and Theme in English中阐述了他的经验功能中及物 性系统的主要观点，他指出及物性系统考虑的是各种过程的类型以及参与者（无论有生 命的还是没生命的）和各种环境成分。 还有很多语言学家对功能语法发表了文章，有Lock的Functional English Grammar: An Introduction to Second Language Teachers（1996） ，主要是对教学的方法提出了重要的建 议 ； Bloor 的 The Functional Analysis of English: A Hallidayan Approach ； Butt 的 Using Functional Grammar: An Explorer’s Guide（1996） ；Thompson在1996年发表的Introducing Functional Grammar。 及物性系统被频繁用于分析各种文本，最早将及物性系统分析文本的是韩礼德分析 William Golding 的 The Inheritors ， 还 有 Kennedy (1982) 分 析 The Secret Agent 和 Two Gallants。Burton (1982) 对 The Bell Bar 进行研究发现及物性系统能够更好的帮助人们 理解语言。(三)总结 通过查阅了国内相关研究的文献著作，发现国内对于政治演讲的研究主要集中于修 辞和翻译等方面，从功能语法尤其是经验功能角度研究的非常少，而且对于经验功能的 分析也只是单纯从及物性的角度而忽视了语态的角度。课题主要以韩礼德元功能理论中 的经验功能理论为基点，以政治题材的演讲为语料研究对象，抽取欧美国家的政治演说 文章，对比英文政治演讲和译本中经验功能方面体现的特点从而找到不同之处，探索语 言功能的不同所带来的不一样的效果。希望可以通过经验功能理论对政治演讲分析可以 发掘更多不一样的东西，之后会有更多人用经验功能的理论来研究各中语篇。 参考文献： [1]Berry，Introduction to Systemic Linguistics[M].London:Batsford,1997 [2] Bloor,The Functional Analysis of English[M].Beijing:Foreign Language Teaching and Research Press, 2000 [3]Clyne, M. Perspectives on language contact: Based on a study of German in Australia[M]. Melbourne: Hawthorn Press, 1972 [4]Coulthard，An introduction to discourse analysis[M]. New York: Longman，1985 [5]Eggins, Suzanne, An Introduction to Systemic Functional Linguistics 2nd edition [M]. London and New York: Continuum International Publishing Group,2005 [6]Fowler, Language in the News: Discourse and Ideology in the Press [M].London， 1991 [7]Halliday, An Introduction to Functional Grammar 3rd edition [M]. Beijing:Foreign Language Teaching and Research Press and Hodder Arrnold, 2008 [8]Hamers, J. F. and Blanc, M.A.H. Bilinguality and bilingualism[C]. Cambridge: CambridgeUniversity Press,1989.[9]Harold, F. Diglossia as a Sociolinguistic Situation [D]. University of Pennsylvania, 1998. [10]James Paul Gee, An Introduction to Discourse Analysis: Theory and Method 2nd edition [M].London and New York: Routledge, 2012 [11]James Paul Gee, How to do Discourse Analysis: A Toolkit [M]. London and New York: Routledge, 2010 [12]Linda A. Wood & Roll O. Kroger, Doing Discourse Analysis[M]. Shanghai: Shanghai Foreign Language Teaching Press,2008 [13]Littlejohn, W. S. Theories of Human Communication [M]. California: Wadsworth, 2002. [14]Saussure, Course in General Linguistics [M]. Beijing: Foreign Language Teaching and Research Press, 2001. [15] Spolsky, B. Sociolinguistics [M], New York: Oxford Press, 1998. [16] Spolsky, B. Sociolinguistics [M], New York: Oxford Press, 1998. [17]Thompson, Introducing Functional Grammar 2nd edition [M]. Beijing: Foreign Language Teaching and Reseach Press and Hodder Arrnold, 2008 [18]Verschueren,Understanding Pragmatics[J].Beijing:Foreign Language Teaching and Research Press.2000. [19]Wardhaugh,.An Introduction to Sociolinguistics[M].Britain:T.J.Press Ltd,Padstow. 1986.[20]Webster’s Third New International Dictionary [Z].Marriam Webster U.S., 1978 [21]Widdowson H. G, Discourse Analysis. [M]. Shanghai: Shanghai Foreign Language Teaching Press,2012 [22]Yujin Nagasawa, The Ontological Argument and the Devil [J].The Philosophical Quarterly,January 2010,60(238) [23] Verchueren, Pragmatics as a Theory of Linguistic Adaptation [M]. Antwerp: International Pragmatics Association, 1987. [24]Verchueren, Understanding Pragmatics [M]. London, New York, Sydney, &Auckland: Arnold, 1999. [25]Xu Lixia. A Study of Chinese/English Code-switching in BBC Conversations from an Adaptation Perspective [D]. Zhenzhou University, 2010. [26] 曹洪霞. 2000(04) [27] 邓炼. 英语就职演说的功能文体分析[J]. 牡丹江教育学院学报. 2008(02) 中英文新闻导语语篇结构差异分析[J]. 北京第二外国语学院学报.[28] 邓炎昌，语言与文化[M]．北京：外语教学与研究出版社，1989． [29]胡壮麟, 语篇的街接与连贯[M].上海: 上海外语教育出版社, 1994（9） [30] 胡壮麟，语言学教程[M]. 北京：北京大学出版社，1987. [31] 黄国文，英语语言问题研究[M]．广州：中山大学出版社，1999 [32] 黄国文，语篇分析的理论与实践--广告语篇研究[M]．上海外语教育出版社， 2001． [33]黄国文,功能语言学与语篇分析研究第二辑[A]北京：高等教育出版社，2010 [34]黄国文，辛志英，功能语言学通论[A].北京：外语与教学研究出版社，2011 [35] 姜洁,辜同清. 学社会科学版). 2000(02) [36] 姜菲、董洪学，翻译中的显化思维和方法[J]. 外语学刊，2009(4). [37] 卢 秋萍 , 英语标 记主位及其 信息分布 研究 [J]. 重 庆交通 大学学报 ( 社 科 版),2008(8)：128 [38]黎昌抱，英语反复修辞探索[M].上海：华中科技大学出版社，2005 英语新闻语篇及物性的批评分析[J]. 四川师范学院学报(哲[39]李志勇，何斌.西方新修辞学研究的多元化态势[J].天津外国语学院学报，2007 [40]吕熙. 实用英语修辞[M].北京：清华大学出版社，2001 [41]彭漪，柴同文，功能语篇有分析研究[A].北京：外语与教学研究出版社，2011 [42]尚康康，顶真修辞的语篇功能分析[J]. 广东工业大学学报（社会科学版）2008 [43]田晨旭、田青,英汉谐音仿词及其修辞特色[J]. 商丘职业技术学院学 报,2009(8)：87 [44]王玉仁，系统修辞学[M].北京：中国社会科学出版社，2010 [45]许钟宁，语篇建模修辞[J]. 修辞学习，2007（4）p48 [46]张德禄， 胡壮麟，李战子，朱永生. 系统功能语言学概论(修订版)[M].北京： 北京大学出版社，2005 [47]张丽娜，英语修辞格的功能语篇分析[J].世纪桥2010（5）p141 [48]朱永生，严世清，系统功能语言学再思考[M].上海：复旦大学出版社，2011 [49]朱永生, 语言·语篇·语境.北京：清华大学出版社，1993 [50]宗守云，修辞学的多视角研究[M].北京：中国社会科学出版社，2005 [51]赵蓉晖. 社会语言学[M]. 上海：上海外语教育出版社, 2006:357-367.三、课题研究拟采取的方法：1、文献资料法 文献研究法是指根据一定的研究目的或课题需要，通过查阅文献来获得相关资料， 全面地、正确地了解所要研究的问题，找出事物的本质属性，从中发现问题的一种研究 方法。本课题将利用学校图书馆、网络、杂志、书籍等搜集与本课题相关的材料，在充 分占有第一手资料的情况下，对材料进行分析、综合，找出该课题的关键性结论。 2、对比分析法 对比分析法是把客观事物加以比较，以达到认识事物的本质和规律并做出正确的评 价。在对比分析中，选择合适的对比标准是十分关键的步骤，选择的合适，才能做出客 观的评价，选择不合适，评价可能得出错误的结论。对比分析法运用到本课题研究中来， 首先要界定仿拟的修辞格的定义，这是选择界定和对比仿拟语篇功能的重要标志；其次 是要划分好仿拟修辞格在流行语中的语法层次，这样有助于横向比较其在语篇系统中的 相似点和不同点，找到信息分布的规律；最后就是对不同层次的对比进行分析，这关系到结论的精准性和普遍性，有助于指导实践。 3、实例分析法 实例分析法是通过研究某些事例特定条件下的成功或失败， 从中得到规律性的启迪， 以充实和发展理论的方法。通过案例分析把握理论和现实之间的联系，锻炼出把理论付 诸实践的本领，从而有效地指导我们更好地进行实践。运用实例分析法研究同一层级的 语言现象，可以清晰的发现中外流行语的信息结构不同，找到仿拟在语篇中的信息分布， 从中总结归纳出相关的解决策略及方法，用以更好地指导我们的分析修辞语篇的实践。四、课题研究中的主要难点以及解决的方法： （一）主要难点 1. 怎样将英汉两种语言从经验功能角度对比分析， 找出两种政治演讲语言的不同点 2. 本课题是对英汉政治演讲语言进行比较研究，前人的借鉴资料甚少 3. 外文相关论著不易获得。（二）解决的办法 1.刻苦研读有关系统功能语言学、仿拟修辞和语类理论的相关文献资料，深入挖掘 其理论内涵。 2.通过向导师请教，弄清本课题研究过程中的理论难点。 3.仔细对比分析不同理论下的不同修辞格分析的方法及策略。 4.向本学科中有造诣的专家、学者请教。 5.利用我校图书馆查找一些资料，如果条件允许的话，可以亲自到一线城市的图书 馆查找相关资料。 6.通过互联网、报刊、书籍寻求资料。 7.对所搜集到的中外流行语资料先进行分类整理，然后再根据本课题实际内容的需 要进行有针对性地分析和比较。五．论文工作日程计划： （一）2014 年 8 月—2014 年 11 月：论文开题阶段。 广泛阅读相关论文，确定学位论文题目，完成开题报告。 （二）2015 年 12 月—2015 年 3 月：理论准备阶段。 研读国内外系统功能语言学理论和修辞相关的著作，寻求该课题的理论支持 （三）2015 年 3 月 20 日—2015 年 3 月 25 日：第一次进展报告 （四）2015 年 4 月—2015 年 6 月：系统资料收集阶段。 通过阅读书籍、上因特网、开研讨会、请教专家和导师等方式搜集相关政治演讲资 料，寻求该课题的佐证材料，为毕业论文的撰写提供有力依据。 （五）2015 年 7 月—2015 年 8 月：材料分析和理论总结阶段。 将实证材料和系统功能语言学理论相结合，分析中西政治演讲的不同之处，得出该 课题的预期结论，确定详细提纲。 （六）2015 年 9 月—2015 年 12 月：完成初稿阶段。 （七）2016 年 1 月—2016 年 2 月：定稿。 （八）2016 年 3 月—5 月：进一步修改，准备答辩。 （九）2016 年 6 月：答辩。导师意见：导师： 年 开题论证审查小组意见： 月签字 日签字 年 月 日