英文电影名、乐队名、古典
名著名的名称
《Farewell My Concubine》———再见了, 我的小老婆(《霸王别姬》)
《Be There or Be Square》———在那里或者是平等的(《不见不散》)
《Seventeen Years》———十七年(《回家过年》)
《So Close to Paradise》———天堂如此之近(《扁担, 姑娘》)
《Ashes of Time》———时间的灰烬(《东邪西毒》)
《All Men Are Brothers: Blood of the Leopard 》———四海之内皆兄弟:豹子的血(《水浒传》, 《水浒传》有个英文译名就是《四海之内皆兄弟》)
《Chinese Odyssey 1: Pando-ra,s Box》———中国的奥德赛1:潘多拉宝盒(《大话西游之月光宝盒》)
《Chinese Odyssey 2: Cin-derella, A》灰姑娘(《大话西游之仙履奇缘》)
《Funeral of the Famous Star》———明星的葬礼(《大腕》)
《Treatment 》———治疗(《刮痧》, 如果美国法律这么认为就好了)
《Dream Factory》———梦工厂(《甲方乙方》)
《Steel Meets Fire》———钢遇上了火(《烈火金刚》)
《Third Sister Liu》———第三个姐姐刘(《刘三姐》)
《Red Firecracker, Green Firecracker》———红鞭炮, 绿鞭炮(《炮打双灯》) 《Breaking the Silence》———打破沉默(《漂亮妈妈》)
《Emperor's Shadow》———帝国的阴影(《秦颂》)
《In the Mood for Love》———在爱的情绪中(《花样年华》)
《Woman-Demon-Human 》———女人-恶魔-人类(《人鬼情》, 失恋中的译者) 《From Beijing with Love》———从北京带着爱(《国产007》)
《Fatal Decision》———重大选择(可惜FATAL 有致命的意思, 致命的抉择？《生死抉择》)
《In the Heat of the Sun》———在炎热的太阳下(《阳光灿烂的日子》, 原文的" 阳光灿烂" 可有寓意啊。译文让JEWAYS 想起中学语文第几课来着———祥子拉着人力车在街上走)
《Keep Cool》———保持冷静(《有话好好说》)
《Far Far Place》———很远很远的地方(《在那遥远的地方》, 想起LONG LONG AGO)
《Sixty Million Dollar Man》———六千万美元的男人(《百变星君》)
《Flirting Scholar》———正在调情的学者(《唐伯虎点秋香》)
这是我收集的一些电影英文名, 不知道对不对.
《Brother Hood of the Wolf》………………《狼族盟约》
《Shaw Shank》——《肖申克的救赎》 《Farewell My Concubine》—《霸王别姬》 《Curse of the Golden Flower》………《满城尽带黄金甲》
《House of Fling Daggers》 —《十面埋伏》《Hero 》…《英雄》《FaceOff 》……《变脸》《Matrix 》——…………《黑客帝国》 《Myth 》———《神话》
《Police Story》——…《警察故事》 《Seven swords》——………《七剑》 《Infrenal Affairs》——《无间道》
《Pirates of the Caribbean》…《加勒比海盗》《Loving Me Loving You》—《大城小事》 《Mr.&Mrs. Smith》—《史密斯夫妇》 《Home Alone》——《小鬼当家》 《National Treasure》—《国家宝藏》 《Yesterday Once More》—《龙凤斗》 《Protege 》——……《门徒》 《Heavenly Mission》——《天行者》 《Once A Thief》——…《纵横四海》 《Waiting Alone》——《独自等待》
《Initial 》——…………《头文字D 》 《X-Men 》——………………《X 战警》 《Flash Point》——……《导火线》 《Around the World in 80 Days》………《环游世界80天》
《Band of Brother》——《兄弟连》 《The Lion Roads》——《河东狮吼》 《Blood Brothers》——《天堂口》 《Inner Senses》——《异度空间》 《Broken Arrow》——……《断箭》 《Million Dollar Baby》 —《百万宝贝》 《Kung Fu Hustle》——…《功夫》 《House of Flying Daggens》—《十面埋伏》《Terminator 》——……《终结者》 《Warrior of Heaven and Earth》……………《天地英雄》
《Dragon Tiger Gate》—……《龙虎门》 《A Chinese Tall Story》—《情癫大圣》 《The Touch》——……《天脉传奇》 《Gouching Tiger Hidden Dragon》…………《卧虎藏龙》
《The Promice》——……《无极》 《Die Hard》——……《虎胆龙威》 《A World Without Thief》—《天下无贼》 《Unforgettable 》——…《忘不了》 《You and Me》——………《我们俩》 《Seoul Raiders》——《韩城攻略》 《A Moment of Romance》—…《天若有情》《Finding Nemo Sea》—……《海底总动员》《So Close》——………《夕阳天使》 《Clour of the Truth》—……《黑白森林》 《Chosts 》——…………《凶宅幽灵》 ０～９ 311
2 unlimited 二人无极 10,000Maniacs 10,000狂人
Ａ ABBA 阿巴/艾巴 AC/DC
Alanis Morissette 阿兰妮斯·莫里塞特 Alice Cooper 艾利斯·库柏 Aphex Twin 爱飞克斯双胞胎
AeroSmith 空中铁匠/斯密斯飞船 Ace of Base 底牌 Alice in Chain 爱丽丝囚徒 Aqua 水鬼/水叮当 Arcana 奥秘/神秘 Atomic Kitten 原子少女猫 Amorpphis 无定型物 Anthrax 炭疽乐队 Anathema 诅咒 Animals 动物 Avril Lavigne 艾薇儿 Ataraxia 静心
Ｂ Badfinger 坏手指 Bauhaus 包豪斯 Beck 贝克 Berlin 柏林乐队
Barry Manilow 巴瑞·马尼洛 Bee Gees 比吉斯 Bjork 比约克 Bill Haley 比尔·哈利 Bon Jovi 邦. 乔维
Beach Boys 海滩男孩/沙滩小子 Blur 模糊/污点
Black Sabbath 黑色安息日 Bauhaus 包豪斯 Beastie Boys 兔崽子 Black Flag 黑棋 Bob Dylan 鲍勃. 迪伦 Bob Marley 鲍勃. 马累 Bobby Vinton 鲍比. 文顿 Bikini Kill 比基尼杀戮 Blink 182 闪烁 182 Breeze 轻柔/微风
Ｃ cash 现金 Clash 冲撞
Captain Beefheart 牛心上尉 Cars 汽车
Celibate Rifles 独身步枪
Chic 时髦 Chicago 芝加哥 Chuck Berry 查克·贝里 Christian Death 基督之死 Circle Jerks,The 怪人帮 Collective Soul 集体灵魂 Carcass 尸体
Carpenters 卡彭特/木匠合唱团 Cocteau Twins 双生鸟/极地双子 Coldplay 酷玩
Christian Death 基督之死 Children Of Bodom 博多之子 Crandle Of Filth 污秽的摇篮
Ｄ D.O.A
Dark Moor 黑沼泽 Daft Punk 愚蠢朋克 David Bowie 戴维·鲍伊 DOORS 大门 d\*amned,The 妈的 Danzig 丹泽 dB's,The 分贝 Deep Purple 深紫 Dire Straits 恐怖海峡/险境 Deep Forest 深林/大森林 Def Leppard 戴夫. 莱帕德 Duran Duran 杜兰 杜兰 Dinosaur Jr. 恐龙二世 Depeche Mode 赶时髦
Dead Can Dance 死亡之舞/死亡会跳舞
Ｅ Eagle 老鹰/雄鹰乐队 Enigma 英格玛/迷乐团 Extreme 极端乐队
Elvis Presley 埃尔维斯·普莱斯利/猫王 Evanescence 伊凡塞斯 Eddie Van Halen 艾迪. 范海伦 Ｆ Fatboy slim 流线型胖子 Fats Dimino 胖子多米诺 Faith No More 信仰破灭
Foreigner 外国佬 Frank Zappa 弗兰克·扎帕 Front Line Assembly 前线集结
Ｇ Gun n' Roses 枪与玫瑰/枪花 Gang of Four 四人帮 Garbage 废料 Genesis 创世纪 Grateful Dead 感恩而死 Godhead 神性 Green Day 绿日
Ｈ Heart 心 Helmet 头盔 Him 他阴间的主宰 Hole 穴
Herman's Hermits 赫尔曼的隐士们 Helloween 万圣节 Hypocrisy 伪善 Hammer Fall 天锤降临
Ｉ Iggy Pop 伊基·波普 INXS 因克斯 Iron Butterfly 铁蝴蝶 Iron Maiden 铁处女/铁娘子 Iggy Pop 伊吉. 波普
Ｊ Joni Mitchell 琼尼·米歇尔 Jamiroquai 杰米罗奎
Jefferson Airplane 杰弗逊飞机 Jesus Lizard,The 耶稣蜥蜴 Joan Jett 琼·杰特 Jesus Jones 耶稣. 琼斯 Jimi Hendrix 吉米. 亨德里克斯 Joy Division 快乐分享
Jesus & Mary Chain 耶稣与玛利亚锁链Janis Joplin 詹尼斯·乔普林 Joan Baez 琼·贝兹
Jerry Lee Lewis 杰瑞·李·刘易斯
Ｋ Kinks,The 奇想 Kiss 吻 Korn 科恩 Kraftwerk 发电站
Ｌ L7
L.A. Guns 洛杉矶之枪 Lake Of Tears 泪湖 Lemonheads,The 柠檬头 Limp Bizkit 林兹饼干/软饼干 Little Richard 小理查德 Live 现场演出 Living Colour 活泼色彩 Love Battery 爱情电池 Led Zepplin 齐柏林飞艇 Linkin Park 林肯公园/联合公园 Lou Reed 娄. 里德 Laibach 卢布尔雅那
Linda Ronstadt 琳达·龙斯塔特 Lacrimosa 以泪洗面
London After Midnight 午夜后伦敦Lush 醉人
Ｍ Marilyn Manson 玛丽莲. 曼森 Mamas & the Papas 妈妈爸爸 Maxwell 麦斯韦尔 Mazzy Star 迷星 MC5
Meat Puppets 肉偶 Megadeth 麦格戴斯/大屠杀 Metallica 金属乐队 Massive Attack 大举进攻 Mr.Big 大先生/大人物 Ministry 内阁 Manowar 战神 Matthew Lien 玛修连恩 Murderdolls 谋害娃娃/谋杀玩偶 Muse 缪斯
Morbid Angel 病态天使
My Dying Bride 我垂死的新娘 My Bloody Valentine 我的流血情人
Ｎ Napalm Death 死亡汽油弹 Neil Young 尼尔·扬 New York Dolls,The 纽约妞 Nine Inch Nails 九寸钉 Null 无效 Nirvana 涅磐/超脱 Nine Inch Nails 九寸钉 New Order 新秩序 Nightwish 夜愿 No Doubt 无疑
Ｏ Oasis 绿洲 Offspring 子孙 Orb 球体 Orbital 轨道
Ｐ Patti Smith 佩蒂. 史密斯 Pearl Jam 珍珠酱
Pet shop boys 宠物店男孩 Phish 鱼
Pink Floyd 平克·弗洛依德 Pixies 小精灵 Placebo Poison 毒药 Portishead
Pretenders,The 伪装者 Primus 煤油炉 Pantera 潘多拉
Peter Paul & Mary 耶稣，保罗和玛丽 PIL 公众形象 Prodigy 神童 P·J·Harvey P·J 哈维
Ｑ Queen 皇后 Queensryche 皇后杀手
Quicksilver Messenger Service 水银信使
Ｒ Radiohead 无线电迷/收音头/广播迷 Ramones 莱蒙斯 The Rancid 腐臭
Red Hot Chili Peppers 红辣椒
Red House Painters 红屋画家/红房画匠 Rammstein 战车/德国战车 R.E.M.
Rick Derringer Royal Trux Rush 冲击 Roxette 洛克塞特 Roni Size
Rolling Stone 滚石
Ｓ Santana 桑塔那
Scorpions 蝎子乐队/天蝎合唱团 Sebadoh
Sex Pistols 性手枪 Skinny Puppy 瘦狗 Smashing Pumpkins 碎南瓜 Smiths,The 史密斯 Sublime 卓越 Sugar Ray 微甜 SEPULTURA 埋葬
Simon & Garfunkel 西蒙和加芬克尔 Suicide 自杀者
System of a Down 退步的体制 Soul Asylum 灵魂庇护所 Savage Garden 野人花园 Soundgarden 音响公园 Sonic Youth 音速青年 Skid.Row 穷街
Sinead O'Connor 辛妮·欧康娜
Siouxsie and the Banshees 苏克西与女妖 Suede 山羊皮 stone Roses 石玫瑰 Sissel Kyrkjebo 西索 Slipknot 活结 Stratovarius 灵云 Sonata Artica 北极奏鸣曲 Slayer 杀手
Ｔ Talking Heads 头部特写/传声头像 Tangerine Dream 橘红梦/橘梦/橙梦 Tesla
The Byrds 伯兹
Throbbing Gristle 跳动软骨 Throwing Muses Tricky 崔奇
The Beatles 甲克虫/披头士 The Cranberries 卡百利/小红莓 The Police 警察 The Cardigans 羊毛衫 The Moody Blues 忧郁布鲁斯 The Cure 治疗/治愈 The Who 谁 The The 这
The Sins Of Thy Beloved 汝爱之罪 Testament 圣约书 Therion 圣兽
Theater Of Traged 悲情剧院
Ｕ UFO U.N.K.L.E Unrest 动乱
Urge Overkill 杀伤欲望
Ｖ Velvet Underground 地下丝绒 Venom 毒汁/毒液
Ｗ Ween 想象 Weezer Wet Wet Wet Who,The 谁人乐队 Wilco 照办 Winger 翅膀 Wire 电报
Ｘ XTC
Ｙ
Yardbirds 新兵乐队 Yes 是乐队 Preface to the Collection of Sa Tianxi’s Poems 萨天锡诗集序 Laozi 老子
The Book of Rites • Li Yun Essay 礼记•礼运 Yngwie J. Malmsteen 扬威 Mencious 孟子
Ｚ ZZ Top
古典名著英译－－摘自＜汉语成语英译词典＞，中科大出版
我自己整理的, 希望对这方面的爱好者有所帮助~
The Confusion Analects 论语 Chronicles of the Han Dynasty 汉书 The Historical Records 史记 The history of the Song Dynasty 宋史 The Later Chronicles of the Han Dynasty 后汉书
The Song’s and Daughter’s Hero Biography 儿女英雄传
Red Chamber Dreams 红楼梦 Water Margins水浒 Zuo Zhuan 左传
The National Language 国语
The Complete Book of Chen Yi and Chen Hao 二程全书
The Romance of the Three Kingdoms 三国演义
External Biography of the Poems of the State of Han 韩诗外传
Adventures of Flowers in a Mirror 镜花缘 The Book of Odes诗
Comprehensive Mirror 资治通鉴
Master Xun • Persuasion and Study 荀子•劝学
The Scholar’s Apologia 进学解 The Four Generations Living in the Same Room 四世同堂
The Ancient and Modern Stories 古今小说 The Records of the Warring States 战国策 Revealing Original State of Officialdom 官场现形记
Nie Hai Flower 孽海花
The Records of Spiritual Beings 灵怪录 Having Seen Present Strange Condition for Twenty Years 二十年目睹之怪现象 Wu’s and Yue’s Annals 吴越春秋 The Western Chamber 西厢记
Sequel to Quotations of Buddhists in Jingde Region of the Song Dynasty 续传灯录 Chronicles of the Jin Dynasty• Fu Jian Historical Records 晋书•苻坚载记 Zhuangzi • God’s Luck 庄子•天运 The Prayer for the Dead on the Ancient Battlefield 吊古战场文
The Common Saying Moralizing People 醒世恒言
The Convincing Arguments Warning the World 警世通言 The Book of History 尚书 The Journey to the West 西游记
The Memorial to the Throne concerning the Military Expedition 出师表 New Saying of the Day世说新语
The History of the Three Kingdoms 三国志 The Pleasure 尔雅
The Prince in the State of Han Named Hanfei 韩非子
Stories from the Strange Studio 聊斋志异 On Lao Disabled Traveler老残游记 Preface to Explanation of Articles and Words说文解字序
The Tsyr of the State of Chu 楚辞 Yueyang Tower岳阳楼记
Quotations of Buddhists in Jingde Reign of the Song Dynasty 瑞雪兆丰年
Petty History with Civilization文明小史 Venerable Saying ••• Asking Gods 法言•问神 The Lu’s annals 吕氏春秋
Records of all the States of the Eastern Zhou Dynasty 东周列国志
Zuo Zhuan • The Fifteenth Year of Duck Zhuang 左传•庄公十五年
The First on the List of Five Lanterns 五灯会元
Yellow Stork Tower 黄鹤楼 Celebrated Difficult Mountain Paths of Sichuan 蜀道难
Pretty History with Civilization文明小史 Chronicles of the Jin Dynasty 晋书 Mencius • With All One’s Heart• The First Volume 孟子•尽心上 Main Tenet 本论 Compilation 纂要
The Lamps on the Forked Road 歧路灯 The Teahouse • Scene 3 茶馆•第三幕 Unofficial History about Schools as a Class 儒林外史
Zhu Xi’s Whole Book朱子全书
Huainanzi • The Teaching about Mountains 淮南子•说山训
The Book of Changes • Earth 易•昆 Records about Pause and Reflection between Farm Work 辍耕录
The Book of Odes • Great Pleasure诗•大雅 The Book of Rites• the Doctrine of the Golden Mean 礼记•中庸
Zhuangzi • Hygienics Principle 庄子•养生主 Jinpingmei Critical Comments about Tsyr Poems 金瓶梅词话 The Book of History尚书
Explanation and Study of Principles of Composition Characters• Radical 1说文解字•一部
The Drunk’s Pavilion 醉翁亭记
The Story of the Peach Blossom Valley桃花源记
On the Errors Committed in the Qin Dynasty过秦论
Quotations of Buddhists in Jingde Reign of the Song Dynasty景德传灯录 The Sorrowful History 痛史
Gods an Heroes封神演义
Preface to Lanting Pavilion Collection 兰亭集序
Beishan Sending the Letter北山移文 The Donkey in Guizhou 黔之驴
Singing for Stepping up Youzhou Terrace 蹬幽州台歌
State the Private Mood陈情表 New Saying of the Day世说新语 About Releasing Prisoners 纵囚论 On Feudalism封建论
On Reformism in Officialdom 官场维新记 An Ode to Goodness 善哉行 Mourning Bible孝经
The Mountain and Sea Bible 山海经 The Peony Pavilion 牡丹亭 The Song of the Moral Sense 正气歌 Daily Knowledge Records日知录
英文电影名、乐队名、古典
名著名的名称
《Farewell My Concubine》———再见了, 我的小老婆(《霸王别姬》)
《Be There or Be Square》———在那里或者是平等的(《不见不散》)
《Seventeen Years》———十七年(《回家过年》)
《So Close to Paradise》———天堂如此之近(《扁担, 姑娘》)
《Ashes of Time》———时间的灰烬(《东邪西毒》)
《All Men Are Brothers: Blood of the Leopard 》———四海之内皆兄弟:豹子的血(《水浒传》, 《水浒传》有个英文译名就是《四海之内皆兄弟》)
《Chinese Odyssey 1: Pando-ra,s Box》———中国的奥德赛1:潘多拉宝盒(《大话西游之月光宝盒》)
《Chinese Odyssey 2: Cin-derella, A》灰姑娘(《大话西游之仙履奇缘》)
《Funeral of the Famous Star》———明星的葬礼(《大腕》)
《Treatment 》———治疗(《刮痧》, 如果美国法律这么认为就好了)
《Dream Factory》———梦工厂(《甲方乙方》)
《Steel Meets Fire》———钢遇上了火(《烈火金刚》)
《Third Sister Liu》———第三个姐姐刘(《刘三姐》)
《Red Firecracker, Green Firecracker》———红鞭炮, 绿鞭炮(《炮打双灯》) 《Breaking the Silence》———打破沉默(《漂亮妈妈》)
《Emperor's Shadow》———帝国的阴影(《秦颂》)
《In the Mood for Love》———在爱的情绪中(《花样年华》)
《Woman-Demon-Human 》———女人-恶魔-人类(《人鬼情》, 失恋中的译者) 《From Beijing with Love》———从北京带着爱(《国产007》)
《Fatal Decision》———重大选择(可惜FATAL 有致命的意思, 致命的抉择？《生死抉择》)
《In the Heat of the Sun》———在炎热的太阳下(《阳光灿烂的日子》, 原文的" 阳光灿烂" 可有寓意啊。译文让JEWAYS 想起中学语文第几课来着———祥子拉着人力车在街上走)
《Keep Cool》———保持冷静(《有话好好说》)
《Far Far Place》———很远很远的地方(《在那遥远的地方》, 想起LONG LONG AGO)
《Sixty Million Dollar Man》———六千万美元的男人(《百变星君》)
《Flirting Scholar》———正在调情的学者(《唐伯虎点秋香》)
这是我收集的一些电影英文名, 不知道对不对.
《Brother Hood of the Wolf》………………《狼族盟约》
《Shaw Shank》——《肖申克的救赎》 《Farewell My Concubine》—《霸王别姬》 《Curse of the Golden Flower》………《满城尽带黄金甲》
《House of Fling Daggers》 —《十面埋伏》《Hero 》…《英雄》《FaceOff 》……《变脸》《Matrix 》——…………《黑客帝国》 《Myth 》———《神话》
《Police Story》——…《警察故事》 《Seven swords》——………《七剑》 《Infrenal Affairs》——《无间道》
《Pirates of the Caribbean》…《加勒比海盗》《Loving Me Loving You》—《大城小事》 《Mr.&Mrs. Smith》—《史密斯夫妇》 《Home Alone》——《小鬼当家》 《National Treasure》—《国家宝藏》 《Yesterday Once More》—《龙凤斗》 《Protege 》——……《门徒》 《Heavenly Mission》——《天行者》 《Once A Thief》——…《纵横四海》 《Waiting Alone》——《独自等待》
《Initial 》——…………《头文字D 》 《X-Men 》——………………《X 战警》 《Flash Point》——……《导火线》 《Around the World in 80 Days》………《环游世界80天》
《Band of Brother》——《兄弟连》 《The Lion Roads》——《河东狮吼》 《Blood Brothers》——《天堂口》 《Inner Senses》——《异度空间》 《Broken Arrow》——……《断箭》 《Million Dollar Baby》 —《百万宝贝》 《Kung Fu Hustle》——…《功夫》 《House of Flying Daggens》—《十面埋伏》《Terminator 》——……《终结者》 《Warrior of Heaven and Earth》……………《天地英雄》
《Dragon Tiger Gate》—……《龙虎门》 《A Chinese Tall Story》—《情癫大圣》 《The Touch》——……《天脉传奇》 《Gouching Tiger Hidden Dragon》…………《卧虎藏龙》
《The Promice》——……《无极》 《Die Hard》——……《虎胆龙威》 《A World Without Thief》—《天下无贼》 《Unforgettable 》——…《忘不了》 《You and Me》——………《我们俩》 《Seoul Raiders》——《韩城攻略》 《A Moment of Romance》—…《天若有情》《Finding Nemo Sea》—……《海底总动员》《So Close》——………《夕阳天使》 《Clour of the Truth》—……《黑白森林》 《Chosts 》——…………《凶宅幽灵》 ０～９ 311
2 unlimited 二人无极 10,000Maniacs 10,000狂人
Ａ ABBA 阿巴/艾巴 AC/DC
Alanis Morissette 阿兰妮斯·莫里塞特 Alice Cooper 艾利斯·库柏 Aphex Twin 爱飞克斯双胞胎
AeroSmith 空中铁匠/斯密斯飞船 Ace of Base 底牌 Alice in Chain 爱丽丝囚徒 Aqua 水鬼/水叮当 Arcana 奥秘/神秘 Atomic Kitten 原子少女猫 Amorpphis 无定型物 Anthrax 炭疽乐队 Anathema 诅咒 Animals 动物 Avril Lavigne 艾薇儿 Ataraxia 静心
Ｂ Badfinger 坏手指 Bauhaus 包豪斯 Beck 贝克 Berlin 柏林乐队
Barry Manilow 巴瑞·马尼洛 Bee Gees 比吉斯 Bjork 比约克 Bill Haley 比尔·哈利 Bon Jovi 邦. 乔维
Beach Boys 海滩男孩/沙滩小子 Blur 模糊/污点
Black Sabbath 黑色安息日 Bauhaus 包豪斯 Beastie Boys 兔崽子 Black Flag 黑棋 Bob Dylan 鲍勃. 迪伦 Bob Marley 鲍勃. 马累 Bobby Vinton 鲍比. 文顿 Bikini Kill 比基尼杀戮 Blink 182 闪烁 182 Breeze 轻柔/微风
Ｃ cash 现金 Clash 冲撞
Captain Beefheart 牛心上尉 Cars 汽车
Celibate Rifles 独身步枪
Chic 时髦 Chicago 芝加哥 Chuck Berry 查克·贝里 Christian Death 基督之死 Circle Jerks,The 怪人帮 Collective Soul 集体灵魂 Carcass 尸体
Carpenters 卡彭特/木匠合唱团 Cocteau Twins 双生鸟/极地双子 Coldplay 酷玩
Christian Death 基督之死 Children Of Bodom 博多之子 Crandle Of Filth 污秽的摇篮
Ｄ D.O.A
Dark Moor 黑沼泽 Daft Punk 愚蠢朋克 David Bowie 戴维·鲍伊 DOORS 大门 d\*amned,The 妈的 Danzig 丹泽 dB's,The 分贝 Deep Purple 深紫 Dire Straits 恐怖海峡/险境 Deep Forest 深林/大森林 Def Leppard 戴夫. 莱帕德 Duran Duran 杜兰 杜兰 Dinosaur Jr. 恐龙二世 Depeche Mode 赶时髦
Dead Can Dance 死亡之舞/死亡会跳舞
Ｅ Eagle 老鹰/雄鹰乐队 Enigma 英格玛/迷乐团 Extreme 极端乐队
Elvis Presley 埃尔维斯·普莱斯利/猫王 Evanescence 伊凡塞斯 Eddie Van Halen 艾迪. 范海伦 Ｆ Fatboy slim 流线型胖子 Fats Dimino 胖子多米诺 Faith No More 信仰破灭
Foreigner 外国佬 Frank Zappa 弗兰克·扎帕 Front Line Assembly 前线集结
Ｇ Gun n' Roses 枪与玫瑰/枪花 Gang of Four 四人帮 Garbage 废料 Genesis 创世纪 Grateful Dead 感恩而死 Godhead 神性 Green Day 绿日
Ｈ Heart 心 Helmet 头盔 Him 他阴间的主宰 Hole 穴
Herman's Hermits 赫尔曼的隐士们 Helloween 万圣节 Hypocrisy 伪善 Hammer Fall 天锤降临
Ｉ Iggy Pop 伊基·波普 INXS 因克斯 Iron Butterfly 铁蝴蝶 Iron Maiden 铁处女/铁娘子 Iggy Pop 伊吉. 波普
Ｊ Joni Mitchell 琼尼·米歇尔 Jamiroquai 杰米罗奎
Jefferson Airplane 杰弗逊飞机 Jesus Lizard,The 耶稣蜥蜴 Joan Jett 琼·杰特 Jesus Jones 耶稣. 琼斯 Jimi Hendrix 吉米. 亨德里克斯 Joy Division 快乐分享
Jesus & Mary Chain 耶稣与玛利亚锁链Janis Joplin 詹尼斯·乔普林 Joan Baez 琼·贝兹
Jerry Lee Lewis 杰瑞·李·刘易斯
Ｋ Kinks,The 奇想 Kiss 吻 Korn 科恩 Kraftwerk 发电站
Ｌ L7
L.A. Guns 洛杉矶之枪 Lake Of Tears 泪湖 Lemonheads,The 柠檬头 Limp Bizkit 林兹饼干/软饼干 Little Richard 小理查德 Live 现场演出 Living Colour 活泼色彩 Love Battery 爱情电池 Led Zepplin 齐柏林飞艇 Linkin Park 林肯公园/联合公园 Lou Reed 娄. 里德 Laibach 卢布尔雅那
Linda Ronstadt 琳达·龙斯塔特 Lacrimosa 以泪洗面
London After Midnight 午夜后伦敦Lush 醉人
Ｍ Marilyn Manson 玛丽莲. 曼森 Mamas & the Papas 妈妈爸爸 Maxwell 麦斯韦尔 Mazzy Star 迷星 MC5
Meat Puppets 肉偶 Megadeth 麦格戴斯/大屠杀 Metallica 金属乐队 Massive Attack 大举进攻 Mr.Big 大先生/大人物 Ministry 内阁 Manowar 战神 Matthew Lien 玛修连恩 Murderdolls 谋害娃娃/谋杀玩偶 Muse 缪斯
Morbid Angel 病态天使
My Dying Bride 我垂死的新娘 My Bloody Valentine 我的流血情人
Ｎ Napalm Death 死亡汽油弹 Neil Young 尼尔·扬 New York Dolls,The 纽约妞 Nine Inch Nails 九寸钉 Null 无效 Nirvana 涅磐/超脱 Nine Inch Nails 九寸钉 New Order 新秩序 Nightwish 夜愿 No Doubt 无疑
Ｏ Oasis 绿洲 Offspring 子孙 Orb 球体 Orbital 轨道
Ｐ Patti Smith 佩蒂. 史密斯 Pearl Jam 珍珠酱
Pet shop boys 宠物店男孩 Phish 鱼
Pink Floyd 平克·弗洛依德 Pixies 小精灵 Placebo Poison 毒药 Portishead
Pretenders,The 伪装者 Primus 煤油炉 Pantera 潘多拉
Peter Paul & Mary 耶稣，保罗和玛丽 PIL 公众形象 Prodigy 神童 P·J·Harvey P·J 哈维
Ｑ Queen 皇后 Queensryche 皇后杀手
Quicksilver Messenger Service 水银信使
Ｒ Radiohead 无线电迷/收音头/广播迷 Ramones 莱蒙斯 The Rancid 腐臭
Red Hot Chili Peppers 红辣椒
Red House Painters 红屋画家/红房画匠 Rammstein 战车/德国战车 R.E.M.
Rick Derringer Royal Trux Rush 冲击 Roxette 洛克塞特 Roni Size
Rolling Stone 滚石
Ｓ Santana 桑塔那
Scorpions 蝎子乐队/天蝎合唱团 Sebadoh
Sex Pistols 性手枪 Skinny Puppy 瘦狗 Smashing Pumpkins 碎南瓜 Smiths,The 史密斯 Sublime 卓越 Sugar Ray 微甜 SEPULTURA 埋葬
Simon & Garfunkel 西蒙和加芬克尔 Suicide 自杀者
System of a Down 退步的体制 Soul Asylum 灵魂庇护所 Savage Garden 野人花园 Soundgarden 音响公园 Sonic Youth 音速青年 Skid.Row 穷街
Sinead O'Connor 辛妮·欧康娜
Siouxsie and the Banshees 苏克西与女妖 Suede 山羊皮 stone Roses 石玫瑰 Sissel Kyrkjebo 西索 Slipknot 活结 Stratovarius 灵云 Sonata Artica 北极奏鸣曲 Slayer 杀手
Ｔ Talking Heads 头部特写/传声头像 Tangerine Dream 橘红梦/橘梦/橙梦 Tesla
The Byrds 伯兹
Throbbing Gristle 跳动软骨 Throwing Muses Tricky 崔奇
The Beatles 甲克虫/披头士 The Cranberries 卡百利/小红莓 The Police 警察 The Cardigans 羊毛衫 The Moody Blues 忧郁布鲁斯 The Cure 治疗/治愈 The Who 谁 The The 这
The Sins Of Thy Beloved 汝爱之罪 Testament 圣约书 Therion 圣兽
Theater Of Traged 悲情剧院
Ｕ UFO U.N.K.L.E Unrest 动乱
Urge Overkill 杀伤欲望
Ｖ Velvet Underground 地下丝绒 Venom 毒汁/毒液
Ｗ Ween 想象 Weezer Wet Wet Wet Who,The 谁人乐队 Wilco 照办 Winger 翅膀 Wire 电报
Ｘ XTC
Ｙ
Yardbirds 新兵乐队 Yes 是乐队 Preface to the Collection of Sa Tianxi’s Poems 萨天锡诗集序 Laozi 老子
The Book of Rites • Li Yun Essay 礼记•礼运 Yngwie J. Malmsteen 扬威 Mencious 孟子
Ｚ ZZ Top
古典名著英译－－摘自＜汉语成语英译词典＞，中科大出版
我自己整理的, 希望对这方面的爱好者有所帮助~
The Confusion Analects 论语 Chronicles of the Han Dynasty 汉书 The Historical Records 史记 The history of the Song Dynasty 宋史 The Later Chronicles of the Han Dynasty 后汉书
The Song’s and Daughter’s Hero Biography 儿女英雄传
Red Chamber Dreams 红楼梦 Water Margins水浒 Zuo Zhuan 左传
The National Language 国语
The Complete Book of Chen Yi and Chen Hao 二程全书
The Romance of the Three Kingdoms 三国演义
External Biography of the Poems of the State of Han 韩诗外传
Adventures of Flowers in a Mirror 镜花缘 The Book of Odes诗
Comprehensive Mirror 资治通鉴
Master Xun • Persuasion and Study 荀子•劝学
The Scholar’s Apologia 进学解 The Four Generations Living in the Same Room 四世同堂
The Ancient and Modern Stories 古今小说 The Records of the Warring States 战国策 Revealing Original State of Officialdom 官场现形记
Nie Hai Flower 孽海花
The Records of Spiritual Beings 灵怪录 Having Seen Present Strange Condition for Twenty Years 二十年目睹之怪现象 Wu’s and Yue’s Annals 吴越春秋 The Western Chamber 西厢记
Sequel to Quotations of Buddhists in Jingde Region of the Song Dynasty 续传灯录 Chronicles of the Jin Dynasty• Fu Jian Historical Records 晋书•苻坚载记 Zhuangzi • God’s Luck 庄子•天运 The Prayer for the Dead on the Ancient Battlefield 吊古战场文
The Common Saying Moralizing People 醒世恒言
The Convincing Arguments Warning the World 警世通言 The Book of History 尚书 The Journey to the West 西游记
The Memorial to the Throne concerning the Military Expedition 出师表 New Saying of the Day世说新语
The History of the Three Kingdoms 三国志 The Pleasure 尔雅
The Prince in the State of Han Named Hanfei 韩非子
Stories from the Strange Studio 聊斋志异 On Lao Disabled Traveler老残游记 Preface to Explanation of Articles and Words说文解字序
The Tsyr of the State of Chu 楚辞 Yueyang Tower岳阳楼记
Quotations of Buddhists in Jingde Reign of the Song Dynasty 瑞雪兆丰年
Petty History with Civilization文明小史 Venerable Saying ••• Asking Gods 法言•问神 The Lu’s annals 吕氏春秋
Records of all the States of the Eastern Zhou Dynasty 东周列国志
Zuo Zhuan • The Fifteenth Year of Duck Zhuang 左传•庄公十五年
The First on the List of Five Lanterns 五灯会元
Yellow Stork Tower 黄鹤楼 Celebrated Difficult Mountain Paths of Sichuan 蜀道难
Pretty History with Civilization文明小史 Chronicles of the Jin Dynasty 晋书 Mencius • With All One’s Heart• The First Volume 孟子•尽心上 Main Tenet 本论 Compilation 纂要
The Lamps on the Forked Road 歧路灯 The Teahouse • Scene 3 茶馆•第三幕 Unofficial History about Schools as a Class 儒林外史
Zhu Xi’s Whole Book朱子全书
Huainanzi • The Teaching about Mountains 淮南子•说山训
The Book of Changes • Earth 易•昆 Records about Pause and Reflection between Farm Work 辍耕录
The Book of Odes • Great Pleasure诗•大雅 The Book of Rites• the Doctrine of the Golden Mean 礼记•中庸
Zhuangzi • Hygienics Principle 庄子•养生主 Jinpingmei Critical Comments about Tsyr Poems 金瓶梅词话 The Book of History尚书
Explanation and Study of Principles of Composition Characters• Radical 1说文解字•一部
The Drunk’s Pavilion 醉翁亭记
The Story of the Peach Blossom Valley桃花源记
On the Errors Committed in the Qin Dynasty过秦论
Quotations of Buddhists in Jingde Reign of the Song Dynasty景德传灯录 The Sorrowful History 痛史
Gods an Heroes封神演义
Preface to Lanting Pavilion Collection 兰亭集序
Beishan Sending the Letter北山移文 The Donkey in Guizhou 黔之驴
Singing for Stepping up Youzhou Terrace 蹬幽州台歌
State the Private Mood陈情表 New Saying of the Day世说新语 About Releasing Prisoners 纵囚论 On Feudalism封建论
On Reformism in Officialdom 官场维新记 An Ode to Goodness 善哉行 Mourning Bible孝经
The Mountain and Sea Bible 山海经 The Peony Pavilion 牡丹亭 The Song of the Moral Sense 正气歌 Daily Knowledge Records日知录