中文名翻译英文名须知

不要使用英文别名，除非护照上用的也是别名。请参考" 国语罗马拼音对照表 "将中文姓名英译。例：

注意事项：

1. Last Name就是姓，First Name就是名，请勿混淆。

2. " 国语罗马拼音对照表" 乃外交部护照科所采用的中英文姓名翻译原则，为了保持所有文

件的统一，建议同学根据此表来翻译姓名及地址。

3. 同学的英文姓名，应由中文姓名音译，并与大学英文毕业证书、英文成绩单、TOEFL /

GRE / GMAT 考试及申请学校、办理护照及签证时所用的英文姓名完全一致，如姓名不

一致，将造成申请学校、办护照、签证时身份的困扰，徒增麻烦。

4. 如果有英文别名(如John 、Mary... 等) ，可以将别名当做Middle Name。

[例]王甫平有一个英文别名STEVE ，其英文姓名可以下列方式列出：

WANG FUPING S

Last Name First Name MI

5. 如果没有英文别名，MI 处不要填。

6. 如非必要，英文别名最好不要用，只用中文姓名的英译最为单纯。

7. 在国外使用英文姓名的建议：外国人习惯将名放在前面，姓放在后；而中国人的姓名，

则是姓在前名在后，有时在国外填写资料时常会搞错，建议在打履历表、印名片或处理

资料时，如果填写姓名的地方没有注明Last Name 时，英文姓名正确表达方法可以如：Fuping Wang或Wang, Fuping