Glenn搭乘太空舱溅落海洋后不久，一架美国海军直升机将他从诺亚号驱逐舰载至伦道夫号航空母舰。借调给NASA的国家地理摄影师Dean Conger对宇航员的康复过程拍摄了大量照片，并通过杂志和通讯社进行了发表。
摄影：DEAN CONGER
撰文：Delaney Chambers
NASA公布的美国最早的七名宇航员（前排右数第二个为John Glenn）供图：NASA
上周四，John Glenn不幸离世，享年95岁。John Glenn是美国最初被选为宇航员的7个人之一。1962年2月20日，格伦在狭窄的友谊7号宇宙飞船中环绕地球飞行了三圈，然后安全降落在海面上，他也因而成为第一个完成此举的美国人。几个月后，他给当时的国家地理学会主席，同时也是《国家地理》杂志编辑的Melville Bell Grosvenor发过一份信笺，信笺内容如下：
亲爱的Grosvenor博士：
这面小型的国家地理学会旗帜在1962年2月20日和我一起搭乘水星飞船“友谊7号”绕行地球。
我非常乐意把它赠与您，以感谢贵学会在1934年和1935年间所进行的平流层飞行试验，这对太空研究来说可是开创性的巨大贡献。
同时也请收下这面美国国旗，感谢你们这么多年来对探索未知领域的先驱者的支持。像这样和我一起上天飞行的美国国旗也就几面而已哦。
向您和贵学会其他成员致以最真诚的问候！
此致
敬礼！
John H. Glenn, Jr.
1962年8月2日
英雄归来。John Glenn刚刚返回地球，就在诺亚号驱逐舰上支起双腿，忙着记录他在太空飞行中的见闻。他写道：“事实证明我可以驾驭太空舱，任何一名宇航员都有可能手动控制太空舱，这也是我对这次飞行最满意的部分。”当天傍晚，工程师Ralph Gendiellee把Glenn放在太空舱中的包裹递给他。包裹中装有摄像机、胶卷、望远镜等器材用具。摄影：DEAN CONGER
国家地理对Glenn的太空飞行全程进行了关注与报道，包括他的准备阶段、进入轨道，以及安全着陆等等。
摄影师Dean Conger是《国家地理》杂志的员工，因这次飞行被借调给NASA做专职摄影工作，包括Glenn训练和着陆期间的近距离拍摄。该杂志社的代表同样出席了这次飞行的发射现场，例如编辑Kenneth Weaver就是杂志社的幸运儿，负责报道这次发射任务。
Weaver和Glenn一见如故。在Weaver的请求下，Glenn同意携带一面小型的国家地理旗帜进入太空。
准备发射
在发射场等待了一个多月，记者们终于迎来了这一天——1962年2月20日。
《国家地理》杂志的摄影指导Jim Godbold当天也在发射现场，直言当时的爱国之心燃到顶点。
这张照片拍摄于任务完成后不久，Glenn和Scott Carpenter在大特克岛上开怀谈笑，后者是Glenn的替补宇航员，也是下一次轨道飞行的拟定宇航员。摄影：DEAN CONGER
Weaver、Godbold和其他一些记者爬上了一座水塔进行拍摄报道。天上的太空舱在绕行地球，全世界的目光在关注这次壮举，而我们的摄影师和记者则忙着冲印相片和报道Glenn从太空传来的信息。随后他们又搭乘军用运输机赶往大特克岛，因为Glenn将在着陆后不久抵达那里。
与此同时，摄影师Conger和其他几名NASA的摄影师搭乘一架直升机前往诺亚号驱逐舰，Glenn将在太空舱溅落海洋后由工作人员接至该舰。
由于头戴NASA和国家地理两顶光环，Conger得以在诺亚号驱逐舰上陪同Glenn进行着陆后的各项任务，包括身体康复和在甲板上的回忆记录工作。
后来，《国家地理》杂志的另一名摄影师Otis Imboden为了拍摄Glenn也去了大特克岛。结果次日就在海滩上遇见了Glenn，后者刚刚和他的同事潜水归来。
了解到Imboden来自《国家地理》杂志后，Glenn笑道：“你知道我在诺亚号驱逐舰脱下宇航服后看到的第一个人是谁吗？哈，是穿着橙色飞行服的Dean Conger。”
1962年2月23日，颁奖仪式在卡纳维拉尔角的S号机库外举行，随后Glenn在与约翰·肯尼迪总统的交谈中坦言道：“返回地球的那一瞬间是整个飞行过程中最令我激动的时刻。”太空舱外部的“友谊7号”和“美国”字样显出灼烧褪色的痕迹，而下方的美国国旗已经难以辨认。摄影：DEAN CONGER
当年4月初，国家地理学会授予Glenn最高荣誉奖“哈德伯奖章”（Hubbard Medal）。同年《国家地理》杂志的6月刊对这次历史性的飞行进行了报道，并引用了大量的影像记录，其中就包括本文提及的这几幅。
（译者：清泉石上流）
Glenn搭乘太空舱溅落海洋后不久，一架美国海军直升机将他从诺亚号驱逐舰载至伦道夫号航空母舰。借调给NASA的国家地理摄影师Dean Conger对宇航员的康复过程拍摄了大量照片，并通过杂志和通讯社进行了发表。
摄影：DEAN CONGER
撰文：Delaney Chambers
NASA公布的美国最早的七名宇航员（前排右数第二个为John Glenn）供图：NASA
上周四，John Glenn不幸离世，享年95岁。John Glenn是美国最初被选为宇航员的7个人之一。1962年2月20日，格伦在狭窄的友谊7号宇宙飞船中环绕地球飞行了三圈，然后安全降落在海面上，他也因而成为第一个完成此举的美国人。几个月后，他给当时的国家地理学会主席，同时也是《国家地理》杂志编辑的Melville Bell Grosvenor发过一份信笺，信笺内容如下：
亲爱的Grosvenor博士：
这面小型的国家地理学会旗帜在1962年2月20日和我一起搭乘水星飞船“友谊7号”绕行地球。
我非常乐意把它赠与您，以感谢贵学会在1934年和1935年间所进行的平流层飞行试验，这对太空研究来说可是开创性的巨大贡献。
同时也请收下这面美国国旗，感谢你们这么多年来对探索未知领域的先驱者的支持。像这样和我一起上天飞行的美国国旗也就几面而已哦。
向您和贵学会其他成员致以最真诚的问候！
此致
敬礼！
John H. Glenn, Jr.
1962年8月2日
英雄归来。John Glenn刚刚返回地球，就在诺亚号驱逐舰上支起双腿，忙着记录他在太空飞行中的见闻。他写道：“事实证明我可以驾驭太空舱，任何一名宇航员都有可能手动控制太空舱，这也是我对这次飞行最满意的部分。”当天傍晚，工程师Ralph Gendiellee把Glenn放在太空舱中的包裹递给他。包裹中装有摄像机、胶卷、望远镜等器材用具。摄影：DEAN CONGER
国家地理对Glenn的太空飞行全程进行了关注与报道，包括他的准备阶段、进入轨道，以及安全着陆等等。
摄影师Dean Conger是《国家地理》杂志的员工，因这次飞行被借调给NASA做专职摄影工作，包括Glenn训练和着陆期间的近距离拍摄。该杂志社的代表同样出席了这次飞行的发射现场，例如编辑Kenneth Weaver就是杂志社的幸运儿，负责报道这次发射任务。
Weaver和Glenn一见如故。在Weaver的请求下，Glenn同意携带一面小型的国家地理旗帜进入太空。
准备发射
在发射场等待了一个多月，记者们终于迎来了这一天——1962年2月20日。
《国家地理》杂志的摄影指导Jim Godbold当天也在发射现场，直言当时的爱国之心燃到顶点。
这张照片拍摄于任务完成后不久，Glenn和Scott Carpenter在大特克岛上开怀谈笑，后者是Glenn的替补宇航员，也是下一次轨道飞行的拟定宇航员。摄影：DEAN CONGER
Weaver、Godbold和其他一些记者爬上了一座水塔进行拍摄报道。天上的太空舱在绕行地球，全世界的目光在关注这次壮举，而我们的摄影师和记者则忙着冲印相片和报道Glenn从太空传来的信息。随后他们又搭乘军用运输机赶往大特克岛，因为Glenn将在着陆后不久抵达那里。
与此同时，摄影师Conger和其他几名NASA的摄影师搭乘一架直升机前往诺亚号驱逐舰，Glenn将在太空舱溅落海洋后由工作人员接至该舰。
由于头戴NASA和国家地理两顶光环，Conger得以在诺亚号驱逐舰上陪同Glenn进行着陆后的各项任务，包括身体康复和在甲板上的回忆记录工作。
后来，《国家地理》杂志的另一名摄影师Otis Imboden为了拍摄Glenn也去了大特克岛。结果次日就在海滩上遇见了Glenn，后者刚刚和他的同事潜水归来。
了解到Imboden来自《国家地理》杂志后，Glenn笑道：“你知道我在诺亚号驱逐舰脱下宇航服后看到的第一个人是谁吗？哈，是穿着橙色飞行服的Dean Conger。”
1962年2月23日，颁奖仪式在卡纳维拉尔角的S号机库外举行，随后Glenn在与约翰·肯尼迪总统的交谈中坦言道：“返回地球的那一瞬间是整个飞行过程中最令我激动的时刻。”太空舱外部的“友谊7号”和“美国”字样显出灼烧褪色的痕迹，而下方的美国国旗已经难以辨认。摄影：DEAN CONGER
当年4月初，国家地理学会授予Glenn最高荣誉奖“哈德伯奖章”（Hubbard Medal）。同年《国家地理》杂志的6月刊对这次历史性的飞行进行了报道，并引用了大量的影像记录，其中就包括本文提及的这几幅。
（译者：清泉石上流）