英汉语言文化比较
题目：从中秋节和感恩节看中英文化 班级：机械工程及自动化7班 姓名：***
学号：2010405012**
时间：2012.11.25
前几天是一个重要的西方节日-----感恩节，每当这一天，无论人们从事任何活动都要回家和自己的家人团聚，大家一起共同分享丰收的喜悦，表达对上苍赐予的感谢。相似的节日，中国也有一个，那就是众所周知的中秋节。
北美的感恩节源于五个世纪前，欧洲探险家找东方找错了地方，来到了北美。为感谢上帝保佑，感谢土著人帮助，能够有机会生还，准备下丰富的食品，与土著分享。三百多年前，移民来到北美，受到土著印第安人的欢迎。印第安人教会了移民们种玉米，种南瓜，如何度过严寒的冬天，因此每年秋天到来之际，人们就用收获的玉米，南瓜，土豆等果实做成点心，烤制成馅饼，来招待印第安人，表示感谢。后来就演变成任何人都可以前来分享。
在小的城镇，家家门前都摆上大南瓜，挂上玉米，有的几家凑在一起，在门口安放一张桌子，摆上用南瓜，玉米面等烤制的馅饼，点心。女士们还穿上维多利亚时代的白裙，戴上白色系带的帽子。开车路过的人，可以停下车子，到桌前打招呼，祝贺节日，然后可以品尝各种食物。还有人把许多亲朋，包括自己应该感谢的和应该感谢自己的都请到家里来聚会，大餐时必定有火鸡。
感恩节与神明连在一起的色彩渐渐淡化，最初庆祝丰收，无可避免地要感谢上帝，现在它愈来愈关注着人与人之间感恩之情。人们在这个节日里，不注重赠送礼物，而注重聚会，注重给与和分享。并以此为乐，乐此不疲。
中秋节似乎更关系到人与神之间祈福与感恩。这也源于农业时代，丰收仰仗于风调雨顺。掌管风调雨顺的当然就是上天。上天决定农历的就是月亮，因此月亮就成为中秋节的象征。那个晚上的月亮真的是又大又圆。并且由此又创造出许许多多的神话传说，像嫦娥奔月、吴刚伐桂的故事美丽得让人陶醉。这些神话传说中的人物，入诗，入画，入音乐，入戏剧，相信这些传说是真实的人绝对不是出于迷信，而是一种文化传承。
世界上没有任何一个国家民族，创作出如此之多的关于月亮的文学艺术作品。但是月亮太遥远，这对于讲究把它吃到肚子里才算真正享受到的中国文化来说，真是一大遗憾。由于这一供需之间的差距，人们生产出象征月亮的圆圆的月饼，吃起来也让人陶醉。这一切真的叫人分不清哪里是天上，哪里是人间。可是中秋节人本的东西还是不够丰富。如果大幅度地增加人本的内容，中秋节会成为世界上最具浪漫情调的节日。
西方人现在也庆祝中秋节，他们普遍接受把中秋节翻译成“月亮节”（Moon Festival），这个翻译是使中秋节被全世界接受的重要原因。西方人毕竟不如东方人富于浪漫的想象力，他们研究了半天，最后得出结论：月圆之夜，通常是车祸发生率最高的夜晚，驾车人务必格外留心。再就是在西方的绘画和电影中，人们经常会看到，站在山坡上凄厉嚎叫的狼的背后，天空总是有一轮皓月。真有些煞风景。
可是西方人读懂了苏轼的浪漫：“但愿人长久，千里共婵娟。”他们率先把卫星放上了天，用三个卫星就可以覆盖整个地球的图像传播，实现了卫星实况转播，也就实现了“千里共婵娟”。他们并没有到此为止，真正实现“千里共婵娟”的是能彼此看到图像的手机，进而又有六颗卫星在跟踪你，给你指示方向的GPS，他不但告诉你走那条路，而且在你走错了路的时候，又告诉你怎样才能回到正确路上来，既不用“反左”也不用“反右“，使人类可以纵横世界而不迷失，从此结束了大海航行靠舵手的时代，人人都可以驾车自由驰骋。苏轼如果活到今天，一定会为此而感到欣慰。
中英文化有大的相似，却在这些大的相似里有小的不同。不光是中秋节和感恩节还有春节和西方的圣诞节、中国的七夕节和西方的Saint Valentine`s Day。这些节日可能在形式上有很大差异，但是他们在内容和目的上是一样的。随着全球化进程的加快，“地球村”这一理念已经被广泛的接受，随之而来的中西方文化共同之处会更多地被人们发现。
像小时候，在看惯了《西游记》的人们拍了一部《西游记后传》，可是后来我又看了《Harry Potter》，发现竟然有惊人的相似！不单是无天和Voldemort在整体造型上的相似，
就连故事情节上也存在很多共通之处。比如孙悟空要打败无天，他就得收集舍利子，在最后关键时刻孙悟空就是那最后一颗舍利子；同样Harry Potter要打败Voldemort要打碎所有的魂器，最后也是有一个魂器就是Potter本身。结局都是黑暗力量的土崩瓦解。这都是小说，却蕴含着人们希望邪恶被正义所战胜的思想。
中英文化有共通之处，文化的共通之处一定程度上取决于人们的思想，思想又是人类对于物质的追求决定的。用马克思主义的观点来解释那就是：物质决定意识。所有人类无优劣之分为一个物种，这就证明我们对于物质和其他一些欲望的追求是相同的，从而形成了对于物质、善恶忠奸、真理等共同的认知，所形成的文化有很大的相似也就没什么奇怪的了，但各种节日、习俗形成的背景有很大不同这就导致了表现方式的差异。就像中国南北方米饭和馒头的差异，但这却是不同的文化。
***（2010405012**）
2012.11.25
英汉语言文化比较
题目：从中秋节和感恩节看中英文化 班级：机械工程及自动化7班 姓名：***
学号：2010405012**
时间：2012.11.25
前几天是一个重要的西方节日-----感恩节，每当这一天，无论人们从事任何活动都要回家和自己的家人团聚，大家一起共同分享丰收的喜悦，表达对上苍赐予的感谢。相似的节日，中国也有一个，那就是众所周知的中秋节。
北美的感恩节源于五个世纪前，欧洲探险家找东方找错了地方，来到了北美。为感谢上帝保佑，感谢土著人帮助，能够有机会生还，准备下丰富的食品，与土著分享。三百多年前，移民来到北美，受到土著印第安人的欢迎。印第安人教会了移民们种玉米，种南瓜，如何度过严寒的冬天，因此每年秋天到来之际，人们就用收获的玉米，南瓜，土豆等果实做成点心，烤制成馅饼，来招待印第安人，表示感谢。后来就演变成任何人都可以前来分享。
在小的城镇，家家门前都摆上大南瓜，挂上玉米，有的几家凑在一起，在门口安放一张桌子，摆上用南瓜，玉米面等烤制的馅饼，点心。女士们还穿上维多利亚时代的白裙，戴上白色系带的帽子。开车路过的人，可以停下车子，到桌前打招呼，祝贺节日，然后可以品尝各种食物。还有人把许多亲朋，包括自己应该感谢的和应该感谢自己的都请到家里来聚会，大餐时必定有火鸡。
感恩节与神明连在一起的色彩渐渐淡化，最初庆祝丰收，无可避免地要感谢上帝，现在它愈来愈关注着人与人之间感恩之情。人们在这个节日里，不注重赠送礼物，而注重聚会，注重给与和分享。并以此为乐，乐此不疲。
中秋节似乎更关系到人与神之间祈福与感恩。这也源于农业时代，丰收仰仗于风调雨顺。掌管风调雨顺的当然就是上天。上天决定农历的就是月亮，因此月亮就成为中秋节的象征。那个晚上的月亮真的是又大又圆。并且由此又创造出许许多多的神话传说，像嫦娥奔月、吴刚伐桂的故事美丽得让人陶醉。这些神话传说中的人物，入诗，入画，入音乐，入戏剧，相信这些传说是真实的人绝对不是出于迷信，而是一种文化传承。
世界上没有任何一个国家民族，创作出如此之多的关于月亮的文学艺术作品。但是月亮太遥远，这对于讲究把它吃到肚子里才算真正享受到的中国文化来说，真是一大遗憾。由于这一供需之间的差距，人们生产出象征月亮的圆圆的月饼，吃起来也让人陶醉。这一切真的叫人分不清哪里是天上，哪里是人间。可是中秋节人本的东西还是不够丰富。如果大幅度地增加人本的内容，中秋节会成为世界上最具浪漫情调的节日。
西方人现在也庆祝中秋节，他们普遍接受把中秋节翻译成“月亮节”（Moon Festival），这个翻译是使中秋节被全世界接受的重要原因。西方人毕竟不如东方人富于浪漫的想象力，他们研究了半天，最后得出结论：月圆之夜，通常是车祸发生率最高的夜晚，驾车人务必格外留心。再就是在西方的绘画和电影中，人们经常会看到，站在山坡上凄厉嚎叫的狼的背后，天空总是有一轮皓月。真有些煞风景。
可是西方人读懂了苏轼的浪漫：“但愿人长久，千里共婵娟。”他们率先把卫星放上了天，用三个卫星就可以覆盖整个地球的图像传播，实现了卫星实况转播，也就实现了“千里共婵娟”。他们并没有到此为止，真正实现“千里共婵娟”的是能彼此看到图像的手机，进而又有六颗卫星在跟踪你，给你指示方向的GPS，他不但告诉你走那条路，而且在你走错了路的时候，又告诉你怎样才能回到正确路上来，既不用“反左”也不用“反右“，使人类可以纵横世界而不迷失，从此结束了大海航行靠舵手的时代，人人都可以驾车自由驰骋。苏轼如果活到今天，一定会为此而感到欣慰。
中英文化有大的相似，却在这些大的相似里有小的不同。不光是中秋节和感恩节还有春节和西方的圣诞节、中国的七夕节和西方的Saint Valentine`s Day。这些节日可能在形式上有很大差异，但是他们在内容和目的上是一样的。随着全球化进程的加快，“地球村”这一理念已经被广泛的接受，随之而来的中西方文化共同之处会更多地被人们发现。
像小时候，在看惯了《西游记》的人们拍了一部《西游记后传》，可是后来我又看了《Harry Potter》，发现竟然有惊人的相似！不单是无天和Voldemort在整体造型上的相似，
就连故事情节上也存在很多共通之处。比如孙悟空要打败无天，他就得收集舍利子，在最后关键时刻孙悟空就是那最后一颗舍利子；同样Harry Potter要打败Voldemort要打碎所有的魂器，最后也是有一个魂器就是Potter本身。结局都是黑暗力量的土崩瓦解。这都是小说，却蕴含着人们希望邪恶被正义所战胜的思想。
中英文化有共通之处，文化的共通之处一定程度上取决于人们的思想，思想又是人类对于物质的追求决定的。用马克思主义的观点来解释那就是：物质决定意识。所有人类无优劣之分为一个物种，这就证明我们对于物质和其他一些欲望的追求是相同的，从而形成了对于物质、善恶忠奸、真理等共同的认知，所形成的文化有很大的相似也就没什么奇怪的了，但各种节日、习俗形成的背景有很大不同这就导致了表现方式的差异。就像中国南北方米饭和馒头的差异，但这却是不同的文化。
***（2010405012**）
2012.11.25