中山大学翻译学院2013年硕士研究生入学考试复试办法
根据《关于做好2013年硕士研究生复试录取工作的通知》（研院[2013]11号）和《中山大学硕士研究生招生复试工作办法》的文件精神，中山大学翻译学院2013年硕士研究生入学考试复试办法如下。
一、复试工作组织管理
（一）成立2013年中山大学翻译学院硕士研究生入学考试复试工作领导小组，由学院主管研究生教育的行政领导担任组长，负责本院硕士研究生复试和录取工作的组织管理。
（二）设立复试小组，面试小组成员5人（其中硕导不少于3人），秘书1人；笔试小组5人，均由骨干教师担任。复试小组负责确定复试具体程序、命题、制定评分标准以及实施复试工作等。
（三）复试前，组织复试小组成员熟悉复试工作规范、掌握政策，以保证复试质量。
（四）复试的命题参照 《中山大学研究生入学考试命题与试题管理工作规定》执行。
二、复试分数线
本院参加复试的考生，按照学校划分的《中山大学2013年硕士研究生入学考试复试基本分数线》确定复试名单，即：
1. 学术型硕士：外国语言学及应用语言学专业
（1） 总分≧350分；并且
（2） 政治及外语课均≧55分；并且
（3） 两门专业课均≧90分。
2. 专业型硕士：英语口笔译专业
（1） 总分≧360分；并且
（2） 政治及外语课均≧60分；并且
（3） 两门专业课均≧90分。
复试名单请登陆中山大学研究生院网站http://graduate.sysu.edu.cn/zsw/ss.php查看。
三、复试资格审查
复试前学院按照学校的有关规定对考生进行资格审查。对不符合报考条件的考生，取消复试资格。考生复试资格审查时请提供如下证件的原件和复印件（原件备查，其余证件的复印件及本科阶段学习成绩单原件，复试时交本院存档）：
1、二代居民身份证（携带原件，另准备复印件两份，正反面复印在同一张纸的一面上）；
2、本科阶段学习成绩单原件以及复印件；
3、本科毕业证书和学位证书原件及复印件（应届本科生提供学生证原件及复印件）；
4、往届生须向复试院系提交《教育部学历证书电子注册备案表》、应届生须向复试院系提交《教育部学籍在线验证报告》（办理方法详见学信网
http://www.chsi.com.cn/xlcx/bgys.jsp）。对于未能提交以上材料的考生，须于4月20日前向拟录取院系提交学籍、学历验证书面报告，办理程序和方式详见中国高等教育学生信息网（学信网）（http://www.chsi.com.cn/xlcx/）。办理学籍、学历验证书面报告需时较长，请尽早办理,以免影响后期的正常录取。
四、复试方式、内容及评分
（一）复试内容
1．学术型硕士：专业笔试、第二外语笔试和专业能力及综合素质面试。
2. 专业型硕士：专业笔试、英语口语和专业能力及综合素质面试。
注：笔试均采用闭卷考试。
（二）专业笔试范围
1. 学术型硕士外国语言学及应用语言学专业：语言学（英文考试）
参考书：
（1） George Yule,The Study of Language（《语言研究》）。北京：外语教学与研究出版社，2000。
2. 专业型硕士英语口笔译专业：翻译基础
参考书：
（1）《英语口译基础教程》，仲伟合主编，高等教育出版社，2007年。
（2）《非文学翻译》，李长栓著，外语教学与研究出版社出版，2009年。
（三）面试内容
专业能力及综合素质的面试由考官提问，考生回答问题。内容包括用专业语种自我介绍或朗读、日常问答；还包括考生的知识结构、实践(实验)能力、综合分析和解决实际问题的能力、创新能力、写作水平以及道德品质和心理素质考查等。翻译硕士的英语口语面试包括英译汉、汉译英。
（四）考试时间
1. 笔试：专业笔试约2小时；学术型硕士的第二外语笔试约1小时；
2. 面试：学术型硕士的专业能力及综合素质面试时间一般也不少于10分钟；专业型硕士的英语口语和专业能力及综合素质面试时间一般不少于10分钟。
（五）评分
考生面试结束后，由面试小组的老师现场独立为考生进行评分，然后根据每位老师评分的算术平均值给出考生最终的面试分数。
五、复试成绩的使用及录取原则
（一）复试权重
（1）专业笔试成绩占复试总分20%；
（2）学术型硕士的第二外语笔试和专业型硕士的英语口语面试成绩占复试总分20%；
（3）专业能力及综合素质面试成绩占复试总分60%。
（二）成绩的使用
（1）复试成绩为复试各方式考核成绩之和。复试成绩和初试成绩相加，得出入学考试总成绩。
（2）有下列情形之一，不予录取：
○1复试成绩低于复试总分60%者；
○2未按规定参加复试者。
（三）录取办法
复试合格的考生按初试成绩与复试成绩之和排序，从高分到低分依次录取。
六、复试程序安排：
复试地点：广东省广州市新港西路135号中山大学南校区外国语学院大楼 复试时间：2013年3月26日（星期二）
8:00–8:20 报到、资格审查
地点：外院215室
8:25–10:25 专业笔试
地点：外院401室（考试地点如有变化，以当天外国语学院一楼大
厅公布的为准）
10:30–11:30 学术型硕士考生的第二外语笔试（翻译硕士考生不用考） 地点：外院401室
10:30开始： 翻译硕士考生英语口语和专业能力及综合素质面试（具体安排见外
国语学院一楼大厅布告栏）
面试地点：外院305室；候考地点：外院215室
13:30开始： 学术型硕士考生专业能力及综合素质面试（具体安排见外国语学院
一楼大厅布告栏）。
面试地点：外院305室；候考地点：外院215室
17:00左右： 外国语学院一楼大厅公布拟录取结果。
拟录取结果公布后，拟录取考生立即到翻译学院215室领取《体检表》、政审调档函和《政审表》、《考生人事档案调档函》（非在职全日制）、《合同书》（非奖助类学生）、邮寄考生录取通知书用信封，核对个人寄送录取通知书的通讯地址。
拟被录取的考生请于3月27日至3月29日到中山大学南校区门诊部完成体检（周末不体检）。
本办法未尽事项，请以研究生院的有关文件为准。
中山大学翻译学院
二〇一三年三月十一日
中山大学翻译学院2013年硕士研究生入学考试复试办法
根据《关于做好2013年硕士研究生复试录取工作的通知》（研院[2013]11号）和《中山大学硕士研究生招生复试工作办法》的文件精神，中山大学翻译学院2013年硕士研究生入学考试复试办法如下。
一、复试工作组织管理
（一）成立2013年中山大学翻译学院硕士研究生入学考试复试工作领导小组，由学院主管研究生教育的行政领导担任组长，负责本院硕士研究生复试和录取工作的组织管理。
（二）设立复试小组，面试小组成员5人（其中硕导不少于3人），秘书1人；笔试小组5人，均由骨干教师担任。复试小组负责确定复试具体程序、命题、制定评分标准以及实施复试工作等。
（三）复试前，组织复试小组成员熟悉复试工作规范、掌握政策，以保证复试质量。
（四）复试的命题参照 《中山大学研究生入学考试命题与试题管理工作规定》执行。
二、复试分数线
本院参加复试的考生，按照学校划分的《中山大学2013年硕士研究生入学考试复试基本分数线》确定复试名单，即：
1. 学术型硕士：外国语言学及应用语言学专业
（1） 总分≧350分；并且
（2） 政治及外语课均≧55分；并且
（3） 两门专业课均≧90分。
2. 专业型硕士：英语口笔译专业
（1） 总分≧360分；并且
（2） 政治及外语课均≧60分；并且
（3） 两门专业课均≧90分。
复试名单请登陆中山大学研究生院网站http://graduate.sysu.edu.cn/zsw/ss.php查看。
三、复试资格审查
复试前学院按照学校的有关规定对考生进行资格审查。对不符合报考条件的考生，取消复试资格。考生复试资格审查时请提供如下证件的原件和复印件（原件备查，其余证件的复印件及本科阶段学习成绩单原件，复试时交本院存档）：
1、二代居民身份证（携带原件，另准备复印件两份，正反面复印在同一张纸的一面上）；
2、本科阶段学习成绩单原件以及复印件；
3、本科毕业证书和学位证书原件及复印件（应届本科生提供学生证原件及复印件）；
4、往届生须向复试院系提交《教育部学历证书电子注册备案表》、应届生须向复试院系提交《教育部学籍在线验证报告》（办理方法详见学信网
http://www.chsi.com.cn/xlcx/bgys.jsp）。对于未能提交以上材料的考生，须于4月20日前向拟录取院系提交学籍、学历验证书面报告，办理程序和方式详见中国高等教育学生信息网（学信网）（http://www.chsi.com.cn/xlcx/）。办理学籍、学历验证书面报告需时较长，请尽早办理,以免影响后期的正常录取。
四、复试方式、内容及评分
（一）复试内容
1．学术型硕士：专业笔试、第二外语笔试和专业能力及综合素质面试。
2. 专业型硕士：专业笔试、英语口语和专业能力及综合素质面试。
注：笔试均采用闭卷考试。
（二）专业笔试范围
1. 学术型硕士外国语言学及应用语言学专业：语言学（英文考试）
参考书：
（1） George Yule,The Study of Language（《语言研究》）。北京：外语教学与研究出版社，2000。
2. 专业型硕士英语口笔译专业：翻译基础
参考书：
（1）《英语口译基础教程》，仲伟合主编，高等教育出版社，2007年。
（2）《非文学翻译》，李长栓著，外语教学与研究出版社出版，2009年。
（三）面试内容
专业能力及综合素质的面试由考官提问，考生回答问题。内容包括用专业语种自我介绍或朗读、日常问答；还包括考生的知识结构、实践(实验)能力、综合分析和解决实际问题的能力、创新能力、写作水平以及道德品质和心理素质考查等。翻译硕士的英语口语面试包括英译汉、汉译英。
（四）考试时间
1. 笔试：专业笔试约2小时；学术型硕士的第二外语笔试约1小时；
2. 面试：学术型硕士的专业能力及综合素质面试时间一般也不少于10分钟；专业型硕士的英语口语和专业能力及综合素质面试时间一般不少于10分钟。
（五）评分
考生面试结束后，由面试小组的老师现场独立为考生进行评分，然后根据每位老师评分的算术平均值给出考生最终的面试分数。
五、复试成绩的使用及录取原则
（一）复试权重
（1）专业笔试成绩占复试总分20%；
（2）学术型硕士的第二外语笔试和专业型硕士的英语口语面试成绩占复试总分20%；
（3）专业能力及综合素质面试成绩占复试总分60%。
（二）成绩的使用
（1）复试成绩为复试各方式考核成绩之和。复试成绩和初试成绩相加，得出入学考试总成绩。
（2）有下列情形之一，不予录取：
○1复试成绩低于复试总分60%者；
○2未按规定参加复试者。
（三）录取办法
复试合格的考生按初试成绩与复试成绩之和排序，从高分到低分依次录取。
六、复试程序安排：
复试地点：广东省广州市新港西路135号中山大学南校区外国语学院大楼 复试时间：2013年3月26日（星期二）
8:00–8:20 报到、资格审查
地点：外院215室
8:25–10:25 专业笔试
地点：外院401室（考试地点如有变化，以当天外国语学院一楼大
厅公布的为准）
10:30–11:30 学术型硕士考生的第二外语笔试（翻译硕士考生不用考） 地点：外院401室
10:30开始： 翻译硕士考生英语口语和专业能力及综合素质面试（具体安排见外
国语学院一楼大厅布告栏）
面试地点：外院305室；候考地点：外院215室
13:30开始： 学术型硕士考生专业能力及综合素质面试（具体安排见外国语学院
一楼大厅布告栏）。
面试地点：外院305室；候考地点：外院215室
17:00左右： 外国语学院一楼大厅公布拟录取结果。
拟录取结果公布后，拟录取考生立即到翻译学院215室领取《体检表》、政审调档函和《政审表》、《考生人事档案调档函》（非在职全日制）、《合同书》（非奖助类学生）、邮寄考生录取通知书用信封，核对个人寄送录取通知书的通讯地址。
拟被录取的考生请于3月27日至3月29日到中山大学南校区门诊部完成体检（周末不体检）。
本办法未尽事项，请以研究生院的有关文件为准。
中山大学翻译学院
二〇一三年三月十一日