从最早我们自己讽刺初学者英语水平低，到后来一些外国人搜集散布在公共场合里不经意间的“巧妙”错用，再到如今一些国人开始故意错用甚至自创英语单词，中式英语的语用功能和文化内涵在不断地被拓展，不少人对中式英语的态度也由开始的嘲笑、排斥甚至指责转变为欣赏、把玩甚至鼓励。在这个过程中，中式英语尝尽了“酸甜苦辣”，也创造了许多大家喜闻乐见的奇闻趣事。 1946年8月，美国记者安娜?斯特朗去延安采访毛泽东。毛泽东在这次采访当中，提出了一个非常著名的论断“一切反动派都是纸老虎”。当时担任翻译的余光生就搜索到了一个惯用词scarecrow(稻草人)，毛泽东当时就纠正了他的翻译，说：“不行，我不是这个意思，我的意思是纸糊的老虎，是paper tiger。”从此这个看起来有些雷人的词组就带领着中式英语一路前进。目前“paper tiger”(纸老虎)、“long time no see”( 好久不见)、“good good study，day day up”（好好学习，天天向上）等已成为“正宗”的英语词语，并被收入权威的英语词典。有关专家认为像这种具有神韵的中式英语还在不断地增加。 五年前，一名成都高校教师请几名外国朋友到一家有名的中餐馆吃饭。他特地点了几道当地名菜，其中一道是“口水鸡”。外国朋友非常喜欢这道菜，竖拇指连声称赞：“味道好极了!”但当他们看到菜单上的“口水鸡”被翻译成“slobbering chicken”(流口水的鸡)时，个个都吓得脸色青白、心胆俱裂。因为他们联想到了“发瘟鸡”，吃这种鸡很可能得禽流感。见到尴尬的场面，教师只好向外国朋友解释道：“是翻译出了问题，鸡是没问题的；既然味道好极了，就会令人垂涎三尺，这就是‘口水鸡’名称的由来。”他们听完后说：“原来如此啊，真是一场虚惊！”大家都哈哈大笑起来，认为这一由误译而来的中式英语太有意思了。如果将“口水鸡”翻译成“koushui chicken”，并附有主料和烹调的简要英语说明，就能让外国人避免误解，还能让他们越吃越想吃。 英国《每日电讯报》曾经刊登过一张十分有趣的照片，该照片是一个名叫菲利普?班菲尔德的英国游客前年在北京颐和园拍的。照片中的门楣上挂着一块警示牌，上面写着汉字“小心碰头”，而其英语翻译却是“LOOKOUTKNOCKHEAD”。除了单词之间没有空白作间隔不便阅读外，以英语为母语的人更是将这一英译理解成“寻找诺克?黑德”（Look out Knock Head），不懂汉语的班菲尔德以为是寻人启事，就拍下了这张照片，并把它寄给了英国的报社：这位可爱的有心人希望通过媒体帮助寻找黑德。照片见报后，马上就有不少人在网站上发问：“你是谁，为什么要找诺克?黑德？”“诺克?黑德正在泰国旅游，有什么事找他？”等等。如果将“小心碰头”英译为“Mind your head”或“Watch your head”，外国人就一目了然了。可见，由误译而来的中式英语有时也会引起误解，甚至闹国际笑话。 值得一提的是，前段时间流行的中式英语“don''train” (动车)可称得上是“神来之笔”，don''t(不要)暗含“动”的发音，don''t和train(火车)加在一起，直接指出了动车的速度不是一般火车的速度。这一“山寨”中式英语带着强烈的游戏色彩和搞笑成分。 （选自《世界文化》2012年第4期）
从最早我们自己讽刺初学者英语水平低，到后来一些外国人搜集散布在公共场合里不经意间的“巧妙”错用，再到如今一些国人开始故意错用甚至自创英语单词，中式英语的语用功能和文化内涵在不断地被拓展，不少人对中式英语的态度也由开始的嘲笑、排斥甚至指责转变为欣赏、把玩甚至鼓励。在这个过程中，中式英语尝尽了“酸甜苦辣”，也创造了许多大家喜闻乐见的奇闻趣事。 1946年8月，美国记者安娜?斯特朗去延安采访毛泽东。毛泽东在这次采访当中，提出了一个非常著名的论断“一切反动派都是纸老虎”。当时担任翻译的余光生就搜索到了一个惯用词scarecrow(稻草人)，毛泽东当时就纠正了他的翻译，说：“不行，我不是这个意思，我的意思是纸糊的老虎，是paper tiger。”从此这个看起来有些雷人的词组就带领着中式英语一路前进。目前“paper tiger”(纸老虎)、“long time no see”( 好久不见)、“good good study，day day up”（好好学习，天天向上）等已成为“正宗”的英语词语，并被收入权威的英语词典。有关专家认为像这种具有神韵的中式英语还在不断地增加。 五年前，一名成都高校教师请几名外国朋友到一家有名的中餐馆吃饭。他特地点了几道当地名菜，其中一道是“口水鸡”。外国朋友非常喜欢这道菜，竖拇指连声称赞：“味道好极了!”但当他们看到菜单上的“口水鸡”被翻译成“slobbering chicken”(流口水的鸡)时，个个都吓得脸色青白、心胆俱裂。因为他们联想到了“发瘟鸡”，吃这种鸡很可能得禽流感。见到尴尬的场面，教师只好向外国朋友解释道：“是翻译出了问题，鸡是没问题的；既然味道好极了，就会令人垂涎三尺，这就是‘口水鸡’名称的由来。”他们听完后说：“原来如此啊，真是一场虚惊！”大家都哈哈大笑起来，认为这一由误译而来的中式英语太有意思了。如果将“口水鸡”翻译成“koushui chicken”，并附有主料和烹调的简要英语说明，就能让外国人避免误解，还能让他们越吃越想吃。 英国《每日电讯报》曾经刊登过一张十分有趣的照片，该照片是一个名叫菲利普?班菲尔德的英国游客前年在北京颐和园拍的。照片中的门楣上挂着一块警示牌，上面写着汉字“小心碰头”，而其英语翻译却是“LOOKOUTKNOCKHEAD”。除了单词之间没有空白作间隔不便阅读外，以英语为母语的人更是将这一英译理解成“寻找诺克?黑德”（Look out Knock Head），不懂汉语的班菲尔德以为是寻人启事，就拍下了这张照片，并把它寄给了英国的报社：这位可爱的有心人希望通过媒体帮助寻找黑德。照片见报后，马上就有不少人在网站上发问：“你是谁，为什么要找诺克?黑德？”“诺克?黑德正在泰国旅游，有什么事找他？”等等。如果将“小心碰头”英译为“Mind your head”或“Watch your head”，外国人就一目了然了。可见，由误译而来的中式英语有时也会引起误解，甚至闹国际笑话。 值得一提的是，前段时间流行的中式英语“don''train” (动车)可称得上是“神来之笔”，don''t(不要)暗含“动”的发音，don''t和train(火车)加在一起，直接指出了动车的速度不是一般火车的速度。这一“山寨”中式英语带着强烈的游戏色彩和搞笑成分。 （选自《世界文化》2012年第4期）